| L01 |
Syr_15_16 |
παρέθηκέν σοι πῦρ καὶ ὕδωρ· οὗ ἐὰν θέλῃς, ἐκτενεῖς τὴν χεῖρά σου. |
| L02 |
Syr_15_16 |
παρέθηκέν (G3908) σοι (G4671) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) ὕδωρ· (G5204) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) θέλῃς, (G2309) ἐκτενεῖς (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_15_16 |
He hath set fire and water before thee: stretch forth thy hand unto whether thou wilt. (Sirach 15:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_16 |
Położył przed tobą ogień i wodę, co zechcesz, po to wyciągniesz rękę. (Syr 15:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_16 |
παρέθηκέν |
σοι |
πῦρ |
καὶ |
ὕδωρ· |
οὗ |
ἐὰν |
θέλῃς, |
ἐκτενεῖς |
τὴν |
χεῖρά |
σου. |
| L06 |
Syr_15_16 |
παρατίθημι |
σοί |
πῦρ |
καί |
ὕδωρ |
οὗ |
ἐάν |
θέλω |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
| L07 |
Syr_15_16 |
położyć; podać (np. jedzenie) |
tobie |
ogień |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Syr_15_16 |
(G3908) |
(G4671) |
(G4442) |
(G2532) |
(G5204) |
(G3757) |
(G1437) |
(G2309) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
| L09 |
Syr_15_16 |
pare/TEke/n |
soi |
pu=r |
kai\ |
u(/dOr· |
ou(= |
e)a\n |
Te/lE|s, |
e)ktenei=s |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou. |
| L10 |
Syr_15_16 |
pareTEken |
soi |
pyr |
kai |
hydOr· |
hu |
ean |
TelEs, |
ekteneis |
tEn |
CHeira |
su. |
| L11 |
Syr_15_16 |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N3_ASN |
C |
N3_ASN |
D |
C |
V1_PAS2S |
VF2_FAI2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Syr_15_16 |
he/she/it-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
fire (nom|acc|voc) |
and |
water (nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
you(sg)-should-be-WANT-ing |
exerted ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-EXTEND |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Syr_15_16 |
pose |
you |
fire |
and |
water |
where |
and if |
determine |
extend |
the |
hand |
of you |
| L14 |
Syr_15_16 |
Syr_15_16_1 |
Syr_15_16_2 |
Syr_15_16_3 |
Syr_15_16_4 |
Syr_15_16_5 |
Syr_15_16_6 |
Syr_15_16_7 |
Syr_15_16_8 |
Syr_15_16_9 |
Syr_15_16_10 |
Syr_15_16_11 |
Syr_15_16_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
