| L01 |
Syr_15_2 |
καὶ ὑπαντήσεται αὐτῷ ὡς μήτηρ καὶ ὡς γυνὴ παρθενίας προσδέξεται αὐτόν· |
| L02 |
Syr_15_2 |
καὶ (G2532) ὑπαντήσεται (G5221) αὐτῷ (G846) ὡς (G5613) μήτηρ (G3384) καὶ (G2532) ὡς (G5613) γυνὴ (G1135) παρθενίας (G3932) προσδέξεται (G4327) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Syr_15_2 |
And as a mother shall she meet him, and receive him as a wife married of a virgin. (Sirach 15:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_2 |
Jak matka wyjdzie ona naprzeciw niego i jak młoda małżonka go przyjmie. (Syr 15:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_2 |
ona wyjdzie mu naprzeciw jak matka i przyjmie go jak dziewicza małżonka; (Syr_15_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_15_2 |
ona wyjdzie mu naprzeciw jak (G5613) matka (G3384) i (G2532) przyjmie (G4327) go (G846) jak (G5613) dziewicza (G3932) małżonka; (Syr_15_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_15_2 |
kai |
hy-pant-(E)-se-tai |
au-(tO) |
hOs |
(mE)-tEr |
kai |
hOs |
gy-(nE) |
parT-e-(ni)-as |
prosd-(e)-Kse-tai |
au-(ton)· |
| L08 |
Syr_15_2 |
καὶ |
ὑπαντήσεται |
αὐτῷ |
ὡς |
μήτηρ |
καὶ |
ὡς |
γυνὴ |
παρθενίας |
προσδέξεται |
αὐτόν· |
| L09 |
Syr_15_2 |
καί |
ὑπαντάω |
αὐτός |
ὥς |
μήτηρ |
καί |
ὥς |
γυνή |
παρθενία |
προσδέχομαι |
αὐτός |
| L10 |
Syr_15_2 |
i |
spotka |
go |
jak |
matka |
i |
jak |
kobieta |
dziewictwa |
przyjmie |
go |
| L11 |
Syr_15_2 |
i, również |
wychodzić na spotkanie |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
matka; (przen.) ojczyzna |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kobieta w różnym wieku; żona |
dziewictwo |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_15_2 |
(G2532) |
(G5221) |
(G846) |
(G5613) |
(G3384) |
(G2532) |
(G5613) |
(G1135) |
(G3932) |
(G4327) |
(G846) |
| L13 |
Syr_15_2 |
and |
he/she/it-will-be-MEET-ed |
him/it/same (dat) |
as/like |
mother (nom) |
and |
as/like |
woman/wife (nom) |
virginity (gen); virgin ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-will-be-ACCEPT-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_15_2 |
and |
meet |
he |
as |
mother |
and |
as |
woman |
virginity |
welcome |
he |
| L15 |
Syr_15_2 |
kaì |
hypantḗsetai |
autôᵢ |
hōs |
mḗtēr |
kaì |
hōs |
gynḕ |
parthenías |
prosdéxetai |
autón |
| L16 |
Syr_15_2 |
kai |
hypantēsetai |
autō |
hōs |
mētēr |
kai |
hōs |
gynē |
parthenias |
prosdexetai |
auton |
| L17 |
Syr_15_2 |
C |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
C |
N3_NSF |
C |
C |
N3K_NSF |
N1A_GSF |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_15_2 |
kai\ |
u(pantE/setai |
au)tO=| |
O(s |
mE/tEr |
kai\ |
O(s |
gunE\ |
parTeni/as |
prosde/Xetai |
au)to/n· |
| L19 |
Syr_15_2 |
kai |
hypantEsetai |
autO |
hOs |
mEtEr |
kai |
hOs |
gynE |
parTenias |
prosdeXetai |
auton· |
| L20 |
Syr_15_2 |
Syr_15_2_1 |
Syr_15_2_2 |
Syr_15_2_3 |
Syr_15_2_4 |
Syr_15_2_5 |
Syr_15_2_6 |
Syr_15_2_7 |
Syr_15_2_8 |
Syr_15_2_9 |
Syr_15_2_10 |
Syr_15_2_11 |
|
