| L01 |
Syr_15_1 |
Ὁ φοβούμενος κύριον ποιήσει αὐτό, καὶ ὁ ἐγκρατὴς τοῦ νόμου καταλήμψεται αὐτήν· |
| L02 |
Syr_15_1 |
Ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) κύριον (G2962) ποιήσει (G4160) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐγκρατὴς (G1468) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) καταλήμψεται (G2638) αὐτήν· (G846) |
| L03 |
Syr_15_1 |
He that feareth the Lord will do good, and he that hath the knowledge of the law shall obtain her. (Sirach 15:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_1 |
Ten, co Pana się boi, będzie tak czynił, a kto trzyma się Prawa, posiądzie mądrość. (Syr 15:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_1 |
Ὁ |
φοβούμενος |
κύριον |
ποιήσει |
αὐτό, |
καὶ |
ὁ |
ἐγκρατὴς |
τοῦ |
νόμου |
καταλήμψεται |
αὐτήν· |
| L06 |
Syr_15_1 |
ὁ |
φοβέω |
κύριος |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐγκρατής |
ὁ |
νόμος |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
| L07 |
Syr_15_1 |
— |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
silny; panujący nad sobą |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_15_1 |
(G3588) |
(G5399) |
(G2962) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1468) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2638) |
(G846) |
| L09 |
Syr_15_1 |
*(o |
fobou/menos |
ku/rion |
poiE/sei |
au)to/, |
kai\ |
o( |
e)gkratE\s |
tou= |
no/mou |
katalE/mPSetai |
au)tE/n· |
| L10 |
Syr_15_1 |
o |
fobumenos |
kyrion |
poiEsei |
auto, |
kai |
ho |
enkratEs |
tu |
nomu |
katalEmPSetai |
autEn· |
| L11 |
Syr_15_1 |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
C |
RA_NSM |
A3H_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
RD_ASF |
| L12 |
Syr_15_1 |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
and |
the (nom) |
self-controlled ([Adj] nom) |
the (gen) |
law (gen) |
he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Syr_15_1 |
the |
afraid |
lord |
do |
he |
and |
the |
with fortitude |
the |
law |
apprehend |
he |
| L14 |
Syr_15_1 |
Syr_15_1_1 |
Syr_15_1_2 |
Syr_15_1_3 |
Syr_15_1_4 |
Syr_15_1_5 |
Syr_15_1_6 |
Syr_15_1_7 |
Syr_15_1_8 |
Syr_15_1_9 |
Syr_15_1_10 |
Syr_15_1_11 |
Syr_15_1_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
