| L01 |
Syr_15_3 |
ψωμιεῖ αὐτὸν ἄρτον συνέσεως καὶ ὕδωρ σοφίας ποτίσει αὐτόν· |
| L02 |
Syr_15_3 |
ψωμιεῖ (G5595) αὐτὸν (G846) ἄρτον (G740) συνέσεως (G4907) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) σοφίας (G4678) ποτίσει (G4222) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Syr_15_3 |
With the bread of understanding shall she feed him, and give him the water of wisdom to drink. (Sirach 15:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_3 |
Nakarmi go chlebem rozumu i napoi go wodą mądrości. (Syr 15:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_3 |
nakarmi go chlebem rozumu i napoi wodą mądrości; (Syr_15_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_15_3 |
nakarmi (G5595) go (G846) chlebem (G740) rozumu i (G2532) napoi (G4222) wodą (G5204) mądrości (G4678); (Syr_15_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_15_3 |
PSO-mi-(ei) |
au-(ton) |
(art)-on |
sy-(ne)-se-Os |
kai |
(hy)-dOr |
so-(fi)-as |
po-(ti)-sei |
au-(ton)· |
| L08 |
Syr_15_3 |
ψωμιεῖ |
αὐτὸν |
ἄρτον |
συνέσεως |
καὶ |
ὕδωρ |
σοφίας |
ποτίσει |
αὐτόν· |
| L09 |
Syr_15_3 |
ψωμίζω |
αὐτός |
ἄρτος |
σύνεσις |
καί |
ὕδωρ |
σοφία |
ποτίζω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_15_3 |
nakarmi |
go |
chlebem |
roztropności |
i |
wodą |
mądrości |
napoi |
go |
| L11 |
Syr_15_3 |
karmić; żywić |
on, ona, ono |
chleb, bochenki lp. |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
mądrość (ludzka, Boża) |
napoić; nawodnić |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_15_3 |
(G5595) |
(G846) |
(G740) |
(G4907) |
(G2532) |
(G5204) |
(G4678) |
(G4222) |
(G846) |
| L13 |
Syr_15_3 |
he/she/it-will-provide, you(sg)-will-be-provide-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
bread (acc) |
insight/discernment (gen) |
and |
water (nom|acc|voc) |
sapience (gen) |
he/she/it-will-GIVE-TO-DRINK, you(sg)-will-be-GIVE-ed-TO-DRINK (classical) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_15_3 |
provide |
he |
bread |
comprehension |
and |
water |
wisdom |
give a drink |
he |
| L15 |
Syr_15_3 |
psōmieî |
autòn |
árton |
synéseōs |
kaì |
hýdōr |
sophías |
potísei |
autón |
| L16 |
Syr_15_3 |
psōmiei |
auton |
arton |
syneseōs |
kai |
hydōr |
sophias |
potisei |
auton |
| L17 |
Syr_15_3 |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
N2_ASM |
N3I_GSF |
C |
N3_ASN |
N1A_GSF |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_15_3 |
PSOmiei= |
au)to\n |
a)/rton |
sune/seOs |
kai\ |
u(/dOr |
sofi/as |
poti/sei |
au)to/n· |
| L19 |
Syr_15_3 |
PSOmiei |
auton |
arton |
syneseOs |
kai |
hydOr |
sofias |
potisei |
auton· |
| L20 |
Syr_15_3 |
Syr_15_3_1 |
Syr_15_3_2 |
Syr_15_3_3 |
Syr_15_3_4 |
Syr_15_3_5 |
Syr_15_3_6 |
Syr_15_3_7 |
Syr_15_3_8 |
Syr_15_3_9 |
|
