| L01 |
Syr_15_4 |
στηριχθήσεται ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐ μὴ κλιθῇ, καὶ ἐπ’ αὐτῆς ἐφέξει καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ· |
| L02 |
Syr_15_4 |
στηριχθήσεται (G4741) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κλιθῇ, (G2827) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἐφέξει (G1907) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταισχυνθῇ· (G2617) |
| L03 |
Syr_15_4 |
He shall be stayed upon her, and shall not be moved; and shall rely upon her, and shall not be confounded. (Sirach 15:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_4 |
Oprze się on na niej i nie upadnie, zbliży się do niej i nie będzie zawstydzony. (Syr 15:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_4 |
oprze się na niej i z pewnością się nie zachwieje, będzie na niej polegał i z pewnością nie zostanie zawstydzony; (Syr_15_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_15_4 |
oprze się (G1907) na (G1909) niej (G846) i (G2532) z pewnością się nie (G3756) zachwieje, będzie na (G1909) niej (G846) polegał i (G2532) z pewnością nie (G3361) (G3756) zostanie zawstydzony (G2617); (Syr_15_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_15_4 |
stE-riCHT-(E)-se-tai |
ep’ |
au-(tEn) |
kai |
u |
mE |
kli-(TE), |
kai |
ep’ |
au-(tEs) |
e-(fe)-Ksei |
kai |
u |
mE |
ka-tai-sCHynT-(E)· |
| L08 |
Syr_15_4 |
στηριχθήσεται |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
κλιθῇ, |
καὶ |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
ἐφέξει |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
καταισχυνθῇ· |
| L09 |
Syr_15_4 |
στηρίζω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
κλίνω |
καί |
ἐπί |
αὐτός |
ἐπέχω |
καί |
οὐ |
μή |
καταισχύνω |
| L10 |
Syr_15_4 |
będzie umocniony |
na |
niej |
i |
na pewno |
nie |
zachwieje się |
i |
na |
niej |
oprze się |
i |
na pewno |
nie |
zostanie zawstydzony |
| L11 |
Syr_15_4 |
utwierdzić, umocnić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
przytrzymać się czegoś; skupić uwagę |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
hańbić, zawstydzić |
| L12 |
Syr_15_4 |
(G4741) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2827) |
(G2532) |
(G1909) |
(G846) |
(G1907) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2617) |
| L13 |
Syr_15_4 |
he/she/it-will-be-SUPPORTED-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-BEND/WANE-ed |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-PROFFER, you(sg)-will-be-PROFFER-ed (classical) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-HUMILIATE-ed |
| L14 |
Syr_15_4 |
steady |
in |
he |
and |
not |
not |
bend |
and |
in |
he |
fix on |
and |
not |
not |
shame |
| L15 |
Syr_15_4 |
stērichthḗsetai |
ep᾿ |
autḕn |
kaì |
ou |
mḕ |
klithêᵢ |
kaì |
ep᾿ |
autês |
ephéxei |
kaì |
ou |
mḕ |
kataischynthêᵢ |
| L16 |
Syr_15_4 |
stērichthēsetai |
ep᾿ |
autēn |
kai |
ou |
mē |
klithē |
kai |
ep᾿ |
autēs |
ephexei |
kai |
ou |
mē |
kataischynthē |
| L17 |
Syr_15_4 |
VQ_FPI3S |
P |
RD_ASF |
C |
D |
D |
VC_APS3S |
C |
P |
RD_GSF |
VF_FAI3S |
C |
D |
D |
VC_APS3S |
| L18 |
Syr_15_4 |
stEriCHTE/setai |
e)p’ |
au)tE\n |
kai\ |
ou) |
mE\ |
kliTE=|, |
kai\ |
e)p’ |
au)tE=s |
e)fe/Xei |
kai\ |
ou) |
mE\ |
kataisCHunTE=|· |
| L19 |
Syr_15_4 |
stEriCHTEsetai |
ep’ |
autEn |
kai |
u |
mE |
kliTE, |
kai |
ep’ |
autEs |
efeXei |
kai |
u |
mE |
kataisCHynTE· |
| L20 |
Syr_15_4 |
Syr_15_4_1 |
Syr_15_4_2 |
Syr_15_4_3 |
Syr_15_4_4 |
Syr_15_4_5 |
Syr_15_4_6 |
Syr_15_4_7 |
Syr_15_4_8 |
Syr_15_4_9 |
Syr_15_4_10 |
Syr_15_4_11 |
Syr_15_4_12 |
Syr_15_4_13 |
Syr_15_4_14 |
Syr_15_4_15 |
|
