| L01 |
Syr_15_6 |
εὐφροσύνην καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος εὑρήσει καὶ ὄνομα αἰῶνος κατακληρονομήσει. |
| L02 |
Syr_15_6 |
εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) στέφανον (G4735) ἀγαλλιάματος (L99) εὑρήσει (G2147) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αἰῶνος (G165) κατακληρονομήσει. (L5317) |
| L03 |
Syr_15_6 |
He shall find joy and a crown of gladness, and she shall cause him to inherit an everlasting name. (Sirach 15:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_6 |
Znajdzie on wesele i wieniec uniesienia, i wieczne imię odziedziczy. (Syr 15:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_6 |
znajdzie radość i wieniec wesela i odziedziczy wieczne imię. (Syr_15_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_15_6 |
znajdzie (G2147) radość (G2167) i (G2532) wieniec (G4735) wesela (L99) i (G2532) odziedziczy (L5317) wieczne (G165) imię (G3686). (Syr_15_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_15_6 |
eu-fro-(sy)-nEn |
kai |
(ste)-fa-non |
a-gal-li-(a)-ma-tos |
heu-(rE)-sei |
kai |
(o)-no-ma |
ai-(O)-nos |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sei. |
| L08 |
Syr_15_6 |
εὐφροσύνην |
καὶ |
στέφανον |
ἀγαλλιάματος |
εὑρήσει |
καὶ |
ὄνομα |
αἰῶνος |
κατακληρονομήσει. |
| L09 |
Syr_15_6 |
εὐφροσύνη |
καί |
στέφανος |
ἀγαλλίαμα |
εὑρίσκω |
καί |
ὄνομα |
αἰών |
κατακληρονομέω |
| L10 |
Syr_15_6 |
radość |
i |
wieniec |
wesela |
znajdzie |
i |
imię |
wieczne |
odziedziczy |
| L11 |
Syr_15_6 |
otucha, radość, wesele |
i, również |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
radość |
znaleźć |
i, również |
imię, nazwa |
wiek, epoka, eon |
posiąść / posiadać |
| L12 |
Syr_15_6 |
(G2167) |
(G2532) |
(G4735) |
(L99) |
(G2147) |
(G2532) |
(G3686) |
(G165) |
(L5317) |
| L13 |
Syr_15_6 |
cheerfulness (acc) |
and |
wreath (acc); wreath (acc) |
exhultation (gen) |
he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) |
and |
name (nom|acc|voc) |
eon (gen) |
he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical) |
| L14 |
Syr_15_6 |
celebration |
and |
wreath |
joy |
find |
and |
name |
age |
possess |
| L15 |
Syr_15_6 |
euphrosýnēn |
kaì |
stéphanon |
agalliámatos |
heurḗsei |
kaì |
ónoma |
aiônos |
kataklēronomḗsei |
| L16 |
Syr_15_6 |
euphrosynēn |
kai |
stephanon |
agalliamatos |
heurēsei |
kai |
onoma |
aiōnos |
kataklēronomēsei |
| L17 |
Syr_15_6 |
N1_ASF |
C |
N2_ASM |
N3M_GSN |
VF_FAI3S |
C |
N3M_ASN |
N3W_GSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_15_6 |
eu)frosu/nEn |
kai\ |
ste/fanon |
a)gallia/matos |
eu(rE/sei |
kai\ |
o)/noma |
ai)O=nos |
kataklEronomE/sei. |
| L19 |
Syr_15_6 |
eufrosynEn |
kai |
stefanon |
agalliamatos |
heurEsei |
kai |
onoma |
aiOnos |
kataklEronomEsei. |
| L20 |
Syr_15_6 |
Syr_15_6_1 |
Syr_15_6_2 |
Syr_15_6_3 |
Syr_15_6_4 |
Syr_15_6_5 |
Syr_15_6_6 |
Syr_15_6_7 |
Syr_15_6_8 |
Syr_15_6_9 |
|
