| L01 |
Syr_15_7 |
οὐ μὴ καταλήμψονται αὐτὴν ἄνθρωποι ἀσύνετοι, καὶ ἄνδρες ἁμαρτωλοὶ οὐ μὴ ἴδωσιν αὐτήν· |
| L02 |
Syr_15_7 |
οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταλήμψονται (G2638) αὐτὴν (G846) ἄνθρωποι (G444) ἀσύνετοι, (G801) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) ἁμαρτωλοὶ (G268) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδωσιν (G3708) αὐτήν· (G846) |
| L03 |
Syr_15_7 |
But foolish men shall not attain unto her, and sinners shall not see her. (Sirach 15:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_7 |
Bezrozumni ludzie jej nie posiądą i nie będą jej widzieli grzesznicy. (Syr 15:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_7 |
Ludzie nierozumni z pewnością jej nie uchwycą, a mężowie grzeszni z pewnością jej nie zobaczą; (Syr_15_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_15_7 |
Ludzie (G444) nierozumni (G801) z pewnością jej (G846) nie (G3756) uchwycą (G2638), a (G2532) mężowie (G435) grzeszni (G268) z pewnością jej (G846) nie (G3361) (G3756) zobaczą (G3708); (Syr_15_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_15_7 |
u |
mE |
ka-ta-(lEm)-PSont-ai |
au-(tEn) |
(an)-TrO-poi |
a-(sy)-ne-toi, |
kai |
(an)-dres |
ha-mart-O-(loi) |
u |
mE |
(i)-dO-sin |
au-(tEn)· |
| L08 |
Syr_15_7 |
οὐ |
μὴ |
καταλήμψονται |
αὐτὴν |
ἄνθρωποι |
ἀσύνετοι, |
καὶ |
ἄνδρες |
ἁμαρτωλοὶ |
οὐ |
μὴ |
ἴδωσιν |
αὐτήν· |
| L09 |
Syr_15_7 |
οὐ |
μή |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
ἄνθρωπος |
ἀσύνετος |
καί |
ἀνήρ |
ἁμαρτωλός |
οὐ |
μή |
ὁράω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_15_7 |
na pewno |
nie |
uchwycą |
jej |
ludzie |
nierozumni |
i |
mężowie |
grzeszni |
na pewno |
nie |
zobaczą |
jej |
| L11 |
Syr_15_7 |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nierozumny, nierozsądny |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
grzeszny; grzesznik |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_15_7 |
(G3756) |
(G3361) |
(G2638) |
(G846) |
(G444) |
(G801) |
(G2532) |
(G435) |
(G268) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3708) |
(G846) |
| L13 |
Syr_15_7 |
not |
not |
they-will-be-COMPREHEND-ed |
her/it/same (acc) |
humans (nom|voc) |
clueless ([Adj] nom|voc) |
and |
men, husbands (nom|voc) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
not |
not |
they-should-SEE |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_15_7 |
not |
not |
apprehend |
he |
person |
uncomprehending |
and |
man |
sinful |
not |
not |
view |
he |
| L15 |
Syr_15_7 |
ou |
mḕ |
katalḗmpsontai |
autḕn |
ánthrōpoi |
asýnetoi |
kaì |
ándres |
hamartōloì |
ou |
mḕ |
ídōsin |
autḗn |
| L16 |
Syr_15_7 |
ou |
mē |
katalēmpsontai |
autēn |
anthrōpoi |
asynetoi |
kai |
andres |
hamartōloi |
ou |
mē |
idōsin |
autēn |
| L17 |
Syr_15_7 |
D |
D |
VF_FMI3P |
RD_ASF |
N2_NPM |
A1B_NPM |
C |
N3_NPM |
A1B_NPM |
D |
D |
VB_AAS3P |
RD_ASF |
| L18 |
Syr_15_7 |
ou) |
mE\ |
katalE/mPSontai |
au)tE\n |
a)/nTrOpoi |
a)su/netoi, |
kai\ |
a)/ndres |
a(martOloi\ |
ou) |
mE\ |
i)/dOsin |
au)tE/n· |
| L19 |
Syr_15_7 |
u |
mE |
katalEmPSontai |
autEn |
anTrOpoi |
asynetoi, |
kai |
andres |
hamartOloi |
u |
mE |
idOsin |
autEn· |
| L20 |
Syr_15_7 |
Syr_15_7_1 |
Syr_15_7_2 |
Syr_15_7_3 |
Syr_15_7_4 |
Syr_15_7_5 |
Syr_15_7_6 |
Syr_15_7_7 |
Syr_15_7_8 |
Syr_15_7_9 |
Syr_15_7_10 |
Syr_15_7_11 |
Syr_15_7_12 |
Syr_15_7_13 |
|
