| L01 |
Syr_15_5 |
καὶ ὑψώσει αὐτὸν παρὰ τοὺς πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_15_5 |
καὶ (G2532) ὑψώσει (G5312) αὐτὸν (G846) παρὰ (G3844) τοὺς (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἐκκλησίας (G1577) ἀνοίξει (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_15_5 |
She shall exalt him above his neighbours, and in the midst of the congregation shall she open his mouth. (Sirach 15:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_5 |
Wywyższy ona go ponad jego bliskich i pośród zgromadzenia otworzy mu usta. (Syr 15:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_5 |
ona wywyższy go ponad jego bliźnich, a pośród zgromadzenia otworzy jego usta; (Syr_15_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_15_5 |
ona wywyższy (G5312) go (G846) ponad (G3844) jego (G846) bliźnich (G4139), a (G2532) pośród (G3319) zgromadzenia (G1577) otworzy (G455) jego (G846) usta (G4750); (Syr_15_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_15_5 |
kai |
hy-(PSO)-sei |
au-(ton) |
pa-(ra) |
tus |
plE-(si)-on |
au-(tu) |
kai |
en |
(me)-sO |
ek-klE-(si)-as |
a-(noi)-Ksei |
to |
(sto)-ma |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_15_5 |
καὶ |
ὑψώσει |
αὐτὸν |
παρὰ |
τοὺς |
πλησίον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
μέσῳ |
ἐκκλησίας |
ἀνοίξει |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_15_5 |
καί |
ὑψόω |
αὐτός |
παρά |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
καί |
ἐν |
μέσος |
ἐκκλησία |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_15_5 |
i |
wywyższy |
go |
ponad |
— |
bliźnich |
jego |
i |
w |
środku |
zgromadzenia |
otworzy |
— |
usta |
jego |
| L11 |
Syr_15_5 |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
zgromadzenie |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_15_5 |
(G2532) |
(G5312) |
(G846) |
(G3844) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3319) |
(G1577) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
| L13 |
Syr_15_5 |
and |
he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) |
him/it/same (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
assembly (gen), assemblies (acc) |
opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_15_5 |
and |
elevate |
he |
from |
the |
near |
he |
and |
in |
in the midst |
assembly |
open up |
the |
mouth |
he |
| L15 |
Syr_15_5 |
kaì |
hypsṓsei |
autòn |
parà |
toùs |
plēsíon |
autoû |
kaì |
en |
mésōᵢ |
ekklēsías |
anoíxei |
tò |
stóma |
autoû |
| L16 |
Syr_15_5 |
kai |
hypsōsei |
auton |
para |
tous |
plēsion |
autou |
kai |
en |
mesō |
ekklēsias |
anoixei |
to |
stoma |
autou |
| L17 |
Syr_15_5 |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_APM |
D |
RD_GSM |
C |
P |
A1_DSN |
N1A_GSF |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_15_5 |
kai\ |
u(PSO/sei |
au)to\n |
para\ |
tou\s |
plEsi/on |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
me/sO| |
e)kklEsi/as |
a)noi/Xei |
to\ |
sto/ma |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_15_5 |
kai |
hyPSOsei |
auton |
para |
tus |
plEsion |
autu |
kai |
en |
mesO |
ekklEsias |
anoiXei |
to |
stoma |
autu· |
| L20 |
Syr_15_5 |
Syr_15_5_1 |
Syr_15_5_2 |
Syr_15_5_3 |
Syr_15_5_4 |
Syr_15_5_5 |
Syr_15_5_6 |
Syr_15_5_7 |
Syr_15_5_8 |
Syr_15_5_9 |
Syr_15_5_10 |
Syr_15_5_11 |
Syr_15_5_12 |
Syr_15_5_13 |
Syr_15_5_14 |
Syr_15_5_15 |
|
