| L01 |
Syr_16_12 |
κατὰ τὸ πολὺ ἔλεος αὐτοῦ, οὕτως καὶ πολὺς ὁ ἔλεγχος αὐτοῦ· ἄνδρα κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ κρινεῖ. |
| L02 |
Syr_16_12 |
κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πολὺ (G4183) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) πολὺς (G4183) ὁ (G3588) ἔλεγχος (G1650) αὐτοῦ· (G846) ἄνδρα (G435) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) κρινεῖ. (G2919) |
| L03 |
Syr_16_12 |
As his mercy is great, so is his correction also: he judgeth a man according to his works (Sirach 16:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_12 |
Jak wielkie miłosierdzie, tak wielka i Jego surowość, sądzi człowieka według jego uczynków. (Syr 16:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_12 |
Jak wielkie jest Jego miłosierdzie, tak wielkie jest także Jego karcenie; osądzi człowieka według jego czynów. (Syr_16_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_12 |
Jak wielkie (G4183) jest Jego (G846) miłosierdzie (G1656), tak (G3779) wielkie (G4183) jest także Jego (G846) karcenie; osądzi człowieka według (G2596) jego (G846) czynów (G2041). (Syr_16_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_12 |
ka-(ta) |
to |
po-(ly) |
(e)-le-os |
au-(tu), |
(hu)-tOs |
kai |
po-(lys) |
ho |
(e)-len-CHos |
au-(tu)· |
(an)-dra |
ka-(ta) |
ta |
(erg)-a |
au-(tu) |
kri-(nei). |
| L08 |
Syr_16_12 |
κατὰ |
τὸ |
πολὺ |
ἔλεος |
αὐτοῦ, |
οὕτως |
καὶ |
πολὺς |
ὁ |
ἔλεγχος |
αὐτοῦ· |
ἄνδρα |
κατὰ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ |
κρινεῖ. |
| L09 |
Syr_16_12 |
κατά |
ὁ |
πολύς |
ἔλεος |
αὐτός |
οὕτως |
καί |
πολύς |
ὁ |
ἔλεγχος |
αὐτός |
ἀνήρ |
κατά |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
κρίνω |
| L10 |
Syr_16_12 |
według |
— |
wielkiego |
miłosierdzia |
jego |
tak |
i |
wielkie |
— |
napomnienie |
jego |
męża |
według |
— |
dzieł |
jego |
będzie sądził |
| L11 |
Syr_16_12 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wiele, liczny |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
i, również |
wiele, liczny |
— |
dowód; wykazanie prawdy |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
| L12 |
Syr_16_12 |
(G2596) |
(G3588) |
(G4183) |
(G1656) |
(G846) |
(G3779) |
(G2532) |
(G4183) |
(G3588) |
(G1650) |
(G846) |
(G435) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G2919) |
| L13 |
Syr_16_12 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
much (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
thusly/like this |
and |
much (nom) |
the (nom) |
conviction (nom) |
him/it/same (gen) |
man, husband (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
| L14 |
Syr_16_12 |
down |
the |
much |
mercy |
he |
so |
and |
much |
the |
conviction |
he |
man |
down |
the |
work |
he |
judge |
| L15 |
Syr_16_12 |
katà |
tò |
polỳ |
éleos |
autoû |
hoútōs |
kaì |
polỳs |
ho |
élegchos |
autoû |
ándra |
katà |
tà |
érga |
autoû |
krineî |
| L16 |
Syr_16_12 |
kata |
to |
poly |
eleos |
autou |
houtōs |
kai |
polys |
ho |
elegchos |
autou |
andra |
kata |
ta |
erga |
autou |
krinei |
| L17 |
Syr_16_12 |
P |
RA_ASN |
A1P_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
D |
D |
A1P_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
N3_ASM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Syr_16_12 |
kata\ |
to\ |
polu\ |
e)/leos |
au)tou=, |
ou(/tOs |
kai\ |
polu\s |
o( |
e)/legCHos |
au)tou=· |
a)/ndra |
kata\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tou= |
krinei=. |
| L19 |
Syr_16_12 |
kata |
to |
poly |
eleos |
autu, |
hutOs |
kai |
polys |
ho |
elenCHos |
autu· |
andra |
kata |
ta |
erga |
autu |
krinei. |
| L20 |
Syr_16_12 |
Syr_16_12_1 |
Syr_16_12_2 |
Syr_16_12_3 |
Syr_16_12_4 |
Syr_16_12_5 |
Syr_16_12_6 |
Syr_16_12_7 |
Syr_16_12_8 |
Syr_16_12_9 |
Syr_16_12_10 |
Syr_16_12_11 |
Syr_16_12_12 |
Syr_16_12_13 |
Syr_16_12_14 |
Syr_16_12_15 |
Syr_16_12_16 |
Syr_16_12_17 |
|
