| L01 |
Syr_16_13 |
οὐκ ἐκφεύξεται ἐν ἁρπάγματι ἁμαρτωλός, καὶ οὐ μὴ καθυστερήσει ὑπομονὴ εὐσεβοῦς. |
| L02 |
Syr_16_13 |
οὐκ (G3756) ἐκφεύξεται (G1628) ἐν (G1722) ἁρπάγματι (L1269) ἁμαρτωλός, (G268) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθυστερήσει (L5146) ὑπομονὴ (G5281) εὐσεβοῦς. (G2152) |
| L03 |
Syr_16_13 |
The sinner shall not escape with his spoils: and the patience of the godly shall not be frustrate. (Sirach 16:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_13 |
Nie ucieknie grzesznik z rzeczą skradzioną ani cierpliwość bogobojnego nie dozna zawodu. (Syr 16:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_13 |
Grzesznik nie ucieknie ze swoim łupem, a wytrwałość pobożnego z pewnością nie zostanie daremna. (Syr_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_13 |
Grzesznik (G268) nie (G3756) ucieknie (G1628) ze swoim łupem (L1269), a (G2532) wytrwałość (G5281) pobożnego (G2152) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie daremna. (Syr_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_13 |
uk |
ekf-(eu)-Kse-tai |
en |
harp-(agm)-a-ti |
ha-mart-O-(los), |
kai |
u |
mE |
ka-Ty-ste-(rE)-sei |
hy-po-mo-(nE) |
eu-se-(bus). |
| L08 |
Syr_16_13 |
οὐκ |
ἐκφεύξεται |
ἐν |
ἁρπάγματι |
ἁμαρτωλός, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
καθυστερήσει |
ὑπομονὴ |
εὐσεβοῦς. |
| L09 |
Syr_16_13 |
οὐ |
ἐκφεύγω |
ἐν |
ἅρπαγμα |
ἁμαρτωλός |
καί |
οὐ |
μή |
καθυστερέω |
ὑπομονή |
εὐσεβής |
| L10 |
Syr_16_13 |
nie |
ucieknie |
w |
łupie |
grzesznik |
i |
na pewno |
nie |
opóźni się |
wytrwałość |
pobożnego |
| L11 |
Syr_16_13 |
nie, czyż nie |
uciec, zbiec |
w, wewnątrz |
łup |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zostać daleko w tyle |
cierpliwość, wytrwałość |
oddany, sumienny, pobożny |
| L12 |
Syr_16_13 |
(G3756) |
(G1628) |
(G1722) |
(L1269) |
(G268) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(L5146) |
(G5281) |
(G2152) |
| L13 |
Syr_16_13 |
not |
he/she/it-will-be-OUT-FLEE-ed |
in/among/by (+dat) |
booty (dat) |
sinful ([Adj] nom) |
and |
not |
not |
he/she/it-will-COME-FAR-BEHIND |
endurance (nom|voc) |
devout ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_16_13 |
not |
escape |
in |
booty |
sinful |
and |
not |
not |
come far behind |
endurance |
reverent |
| L15 |
Syr_16_13 |
ouk |
ekpheúxetai |
en |
harpágmati |
hamartōlós |
kaì |
ou |
mḕ |
kathysterḗsei |
hypomonḕ |
euseboûs |
| L16 |
Syr_16_13 |
ouk |
ekpheuxetai |
en |
harpagmati |
hamartōlos |
kai |
ou |
mē |
kathysterēsei |
hypomonē |
eusebous |
| L17 |
Syr_16_13 |
D |
VF_FMI3S |
P |
N3M_DSN |
A1B_NSM |
C |
D |
D |
VF_FAI3S |
N1_NSF |
A3H_GSM |
| L18 |
Syr_16_13 |
ou)k |
e)kfeu/Xetai |
e)n |
a(rpa/gmati |
a(martOlo/s, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
kaTusterE/sei |
u(pomonE\ |
eu)sebou=s. |
| L19 |
Syr_16_13 |
uk |
ekfeuXetai |
en |
harpagmati |
hamartOlos, |
kai |
u |
mE |
kaTysterEsei |
hypomonE |
eusebus. |
| L20 |
Syr_16_13 |
Syr_16_13_1 |
Syr_16_13_2 |
Syr_16_13_3 |
Syr_16_13_4 |
Syr_16_13_5 |
Syr_16_13_6 |
Syr_16_13_7 |
Syr_16_13_8 |
Syr_16_13_9 |
Syr_16_13_10 |
Syr_16_13_11 |
|
