| L01 |
Syr_16_14 |
πάσῃ ἐλεημοσύνῃ ποιήσει τόπον, ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ εὑρήσει. |
| L02 |
Syr_16_14 |
πάσῃ (G3956) ἐλεημοσύνῃ (G1654) ποιήσει (G4160) τόπον, (G5117) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) εὑρήσει. (G2147) |
| L03 |
Syr_16_14 |
Make way for every work of mercy: for every man shall find according to his works. (Sirach 16:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_14 |
Każdej jałmużnie bowiem wyznaczy miejsce i każdy według uczynków swych znajdzie odpłatę. (Syr 16:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_14 |
Każdemu dziełu miłosierdzia uczyni miejsce; każdy znajdzie odpłatę według swoich czynów. (Syr_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_14 |
Każdemu dziełu (G2041) miłosierdzia (G1654) uczyni (G4160) miejsce (G5117); każdy (G3956) (G1538) znajdzie (G2147) odpłatę według (G2596) swoich (G846) czynów. (Syr_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_14 |
(pa)-sE |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
poi-(E)-sei |
(to)-pon, |
(he)-ka-stos |
ka-(ta) |
ta |
(erg)-a |
au-(tu) |
heu-(rE)-sei. |
| L08 |
Syr_16_14 |
πάσῃ |
ἐλεημοσύνῃ |
ποιήσει |
τόπον, |
ἕκαστος |
κατὰ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ |
εὑρήσει. |
| L09 |
Syr_16_14 |
πᾶς |
ἐλεημοσύνη |
ποιέω |
τόπος |
ἕκαστος |
κατά |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
εὑρίσκω |
| L10 |
Syr_16_14 |
każdej |
jałmużnie |
uczyni |
miejsce |
każdy |
według |
— |
dzieł |
jego |
znajdzie |
| L11 |
Syr_16_14 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miłosierdzie, jałmużna |
czynić, robić, wytwarzać |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
każdy; wszyscy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
znaleźć |
| L12 |
Syr_16_14 |
(G3956) |
(G1654) |
(G4160) |
(G5117) |
(G1538) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G2147) |
| L13 |
Syr_16_14 |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
alms/mercifulness (dat) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
place (acc) |
each (of two) (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) |
| L14 |
Syr_16_14 |
all |
mercy |
do |
place |
each |
down |
the |
work |
he |
find |
| L15 |
Syr_16_14 |
pásēᵢ |
eleēmosýnēᵢ |
poiḗsei |
tópon |
hékastos |
katà |
tà |
érga |
autoû |
heurḗsei |
| L16 |
Syr_16_14 |
pasē |
eleēmosynē |
poiēsei |
topon |
hekastos |
kata |
ta |
erga |
autou |
heurēsei |
| L17 |
Syr_16_14 |
A1S_DSF |
N1_DSF |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
A1_NSM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_16_14 |
pa/sE| |
e)leEmosu/nE| |
poiE/sei |
to/pon, |
e(/kastos |
kata\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tou= |
eu(rE/sei. |
| L19 |
Syr_16_14 |
pasE |
eleEmosynE |
poiEsei |
topon, |
hekastos |
kata |
ta |
erga |
autu |
heurEsei. |
| L20 |
Syr_16_14 |
Syr_16_14_1 |
Syr_16_14_2 |
Syr_16_14_3 |
Syr_16_14_4 |
Syr_16_14_5 |
Syr_16_14_6 |
Syr_16_14_7 |
Syr_16_14_8 |
Syr_16_14_9 |
Syr_16_14_10 |
|
