| L01 |
Syr_16_17 |
Μὴ εἴπῃς ὅτι Ἀπὸ κυρίου κρυβήσομαι, καὶ ἐξ ὕψους τίς μου μνησθήσεται; ἐν λαῷ πλείονι οὐ μὴ γνωσθῶ, τίς γὰρ ἡ ψυχή μου ἐν ἀμετρήτῳ κτίσει; |
| L02 |
Syr_16_17 |
Μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) ὅτι (G3754) Ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) κρυβήσομαι, (G2928) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ὕψους (G5311) τίς (G5101) μου (G3450) μνησθήσεται; (G3403) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) πλείονι (G4183) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γνωσθῶ, (G1097) τίς (G5101) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) ἀμετρήτῳ (L611) κτίσει; (G2937) |
| L03 |
Syr_16_17 |
Say not thou, I will hide myself from the Lord: shall any remember me from above? I shall not be remembered among so many people: for what is my soul among such an infinite number of creatures? (Sirach 16:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_17 |
Nie mów: «Ukryję się przed Panem i któż z wysoka o mnie pamiętać będzie? W wielkim tłumie nie będę rozpoznany i czymże jest moja dusza w bezmiarze stworzenia?» (Syr 16:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_17 |
Nie mów: „Ukryję się przed Panem i któż z wysokości będzie o mnie pamiętał? Pośród licznego ludu z pewnością nie zostanę poznany; czymże jest moja dusza w bezmiernym stworzeniu?”. (Syr_16_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_17 |
Nie (G3361) mów (G2036): „Ukryję się (G2928) przed (G575) Panem (G2962) i (G2532) któż z (G1537) wysokości (G5311) będzie o mnie (G3450) pamiętał (G3403)? Pośród licznego (G4183) ludu z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanę poznany (G1097); czymże (G5101) jest moja (G3450) dusza (G5590) w (G1722) bezmiernym stworzeniu (G2937)?”. (Syr_16_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_17 |
mE |
(ei)-pEs |
(ho)-ti |
a-(po) |
ky-(ri)-u |
kry-(bE)-so-mai, |
kai |
eKs |
(hy)-PSus |
tis |
mu |
mnE-(sTE)-se-tai; |
en |
la-(O) |
(plei)-o-ni |
u |
mE |
gnO-(sTO), |
tis |
gar |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
en |
a-me-(trE)-tO |
(kti)-sei; |
| L08 |
Syr_16_17 |
Μὴ |
εἴπῃς |
ὅτι |
Ἀπὸ |
κυρίου |
κρυβήσομαι, |
καὶ |
ἐξ |
ὕψους |
τίς |
μου |
μνησθήσεται; |
ἐν |
λαῷ |
πλείονι |
οὐ |
μὴ |
γνωσθῶ, |
τίς |
γὰρ |
ἡ |
ψυχή |
μου |
ἐν |
ἀμετρήτῳ |
κτίσει; |
| L09 |
Syr_16_17 |
μή |
ἔπω |
ὅτι |
ἀπό |
κύριος |
κρύπτω |
καί |
ἐκ |
ὕψος |
τις |
μου |
μιμνήσκω |
ἐν |
λαός |
πολύς |
οὐ |
μή |
γινώσκω |
τίς |
γάρ |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐν |
ἀμέτρητος |
κτίσις |
| L10 |
Syr_16_17 |
nie |
mów |
że |
przed |
Panem |
ukryję się |
i |
z |
wysokości |
kto |
o mnie |
wspomni |
w |
ludzie |
licznym |
na pewno |
nie |
zostanę poznany |
czym |
bowiem |
— |
dusza |
moja |
w |
niezmierzonym |
stworzeniu |
| L11 |
Syr_16_17 |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ukryć, schować |
i, również |
z, spośród, od |
wysokość, wzniosłość |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie, mojego |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
w, wewnątrz |
lud, naród |
wiele, liczny |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
niemierzony / bez miary |
akt stwarzania |
| L12 |
Syr_16_17 |
(G3361) |
(G2036) |
(G3754) |
(G575) |
(G2962) |
(G2928) |
(G2532) |
(G1537) |
(G5311) |
(G5101) |
(G3450) |
(G3403) |
(G1722) |
(G2992) |
(G4183) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1097) |
(G5101) |
(G1063) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1722) |
(L611) |
(G2937) |
| L13 |
Syr_16_17 |
not |
you(sg)-should-SAY/TELL |
because/that |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
I-will-be-HIDE-ed |
and |
out of (+gen) |
height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
who/what/why (nom) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
in/among/by (+dat) |
people (dat) |
more (dat) |
not |
not |
I-should-be-KNOW-ed |
who/what/why (nom) |
for |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
unmeasured ([Adj] dat) |
creation (dat) |
| L14 |
Syr_16_17 |
not |
say |
since |
from |
lord |
hide |
and |
from |
height |
anyone |
of me |
remind |
in |
populace |
much |
not |
not |
know |
who? |
for |
the |
soul |
of me |
in |
unmeasured |
creation |
| L15 |
Syr_16_17 |
mḕ |
eípēᵢs |
hóti |
apò |
kyríou |
krybḗsomai |
kaì |
ex |
hýpsous |
tís |
mou |
mnēsthḗsetai |
en |
laôᵢ |
pleíoni |
ou |
mḕ |
gnōsthô |
tís |
gàr |
hē |
psychḗ |
mou |
en |
ametrḗtōᵢ |
ktísei |
| L16 |
Syr_16_17 |
mē |
eipēs |
hoti |
apo |
kyriou |
krybēsomai |
kai |
ex |
hypsous |
tis |
mou |
mnēsthēsetai |
en |
laō |
pleioni |
ou |
mē |
gnōsthō |
tis |
gar |
hē |
psychē |
mou |
en |
ametrētō |
ktisei |
| L17 |
Syr_16_17 |
D |
VB_AAS2S |
C |
P |
N2_GSM |
VD_FPI1S |
C |
P |
N3E_GSN |
RI_NSM |
RP_GS |
VS_FPI3S |
P |
N2_DSM |
A3C_DSM |
D |
D |
VS_APS1S |
RI_NSM |
x |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
A1B_DSF |
N3I_DSF |
| L18 |
Syr_16_17 |
*mE\ |
ei)/pE|s |
o(/ti |
*)apo\ |
kuri/ou |
krubE/somai, |
kai\ |
e)X |
u(/PSous |
ti/s |
mou |
mnEsTE/setai; |
e)n |
laO=| |
plei/oni |
ou) |
mE\ |
gnOsTO=, |
ti/s |
ga\r |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
e)n |
a)metrE/tO| |
kti/sei; |
| L19 |
Syr_16_17 |
mE |
eipEs |
hoti |
apo |
kyriu |
krybEsomai, |
kai |
eX |
hyPSus |
tis |
mu |
mnEsTEsetai; |
en |
laO |
pleioni |
u |
mE |
gnOsTO, |
tis |
gar |
hE |
PSyCHE |
mu |
en |
ametrEtO |
ktisei; |
| L20 |
Syr_16_17 |
Syr_16_17_1 |
Syr_16_17_2 |
Syr_16_17_3 |
Syr_16_17_4 |
Syr_16_17_5 |
Syr_16_17_6 |
Syr_16_17_7 |
Syr_16_17_8 |
Syr_16_17_9 |
Syr_16_17_10 |
Syr_16_17_11 |
Syr_16_17_12 |
Syr_16_17_13 |
Syr_16_17_14 |
Syr_16_17_15 |
Syr_16_17_16 |
Syr_16_17_17 |
Syr_16_17_18 |
Syr_16_17_19 |
Syr_16_17_20 |
Syr_16_17_21 |
Syr_16_17_22 |
Syr_16_17_23 |
Syr_16_17_24 |
Syr_16_17_25 |
Syr_16_17_26 |
|
