| L01 |
Syr_16_22 |
ἔργα δικαιοσύνης τίς ἀναγγελεῖ; ἢ τίς ὑπομενεῖ; μακρὰν γὰρ ἡ διαθήκη. |
| L02 |
Syr_16_22 |
ἔργα (G2041) δικαιοσύνης (G1343) τίς (G5101) ἀναγγελεῖ; (G312) ἢ (G2228) τίς (G5101) ὑπομενεῖ; (G5278) μακρὰν (G3112) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) διαθήκη. (G1242) |
| L03 |
Syr_16_22 |
Who can declare the works of his justice? or who can endure them? for his covenant is afar off, and the trial of all things is in the end. (Sirach 16:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_22 |
«Któż obwieści dzieła sprawiedliwości albo kto się ich doczeka? Dalekie jest bowiem przymierze». (Syr 16:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_22 |
Kto ogłosi dzieła sprawiedliwości? Albo kto ich oczekuje? Przymierze jest bowiem daleko. (Syr_16_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_22 |
Kto (G5101) ogłosi (G312) dzieła (G2041) sprawiedliwości (G1343)? Albo (G2228) kto (G5101) ich oczekuje? Przymierze (G1242) jest bowiem (G1063) daleko (G3112). (Syr_16_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_22 |
(erg)-a |
di-kai-o-(sy)-nEs |
tis |
a-nang-e-(lei); |
E |
tis |
hy-po-me-(nei); |
ma-(kran) |
gar |
hE |
di-a-(TE)-kE. |
| L08 |
Syr_16_22 |
ἔργα |
δικαιοσύνης |
τίς |
ἀναγγελεῖ; |
ἢ |
τίς |
ὑπομενεῖ; |
μακρὰν |
γὰρ |
ἡ |
διαθήκη. |
| L09 |
Syr_16_22 |
ἔργον |
δικαιοσύνη |
τίς |
ἀναγγέλλω |
ἤ |
τίς |
ὑπομένω |
μακράν |
γάρ |
ὁ |
διαθήκη |
| L10 |
Syr_16_22 |
dzieła |
sprawiedliwości |
kto |
oznajmi |
albo |
kto |
wytrwa |
daleko |
bowiem |
— |
przymierze |
| L11 |
Syr_16_22 |
uczynek, czyn, dzieło |
sprawiedliwość jako stan prawości |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oznajmiać, ogłosić |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
daleko |
gdyż, bowiem |
— |
testament; przymierze między stronami |
| L12 |
Syr_16_22 |
(G2041) |
(G1343) |
(G5101) |
(G312) |
(G2228) |
(G5101) |
(G5278) |
(G3112) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1242) |
| L13 |
Syr_16_22 |
works (nom|acc|voc) |
righteousness (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
or |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is-ENDURE-ing, you(sg)-are-being-ENDURE-ed (classical), he/she/it-will-ENDURE, you(sg)-will-be-ENDURE-ed (classical) |
far; far ([Adj] acc) |
for |
the (nom) |
covenant (nom|voc) |
| L14 |
Syr_16_22 |
work |
rightness |
who? |
announce |
or |
who? |
endure |
far away |
for |
the |
covenant |
| L15 |
Syr_16_22 |
érga |
dikaiosýnēs |
tís |
anaggeleî |
ḕ |
tís |
hypomeneî |
makràn |
gàr |
hē |
diathḗkē |
| L16 |
Syr_16_22 |
erga |
dikaiosynēs |
tis |
anaggelei |
ē |
tis |
hypomenei |
makran |
gar |
hē |
diathēkē |
| L17 |
Syr_16_22 |
N2N_APN |
N1_GSF |
RI_NSM |
VF2_FAI3S |
C |
RI_NSM |
VF2_FAI3S |
D |
x |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Syr_16_22 |
e)/rga |
dikaiosu/nEs |
ti/s |
a)naggelei=; |
E)\ |
ti/s |
u(pomenei=; |
makra\n |
ga\r |
E( |
diaTE/kE. |
| L19 |
Syr_16_22 |
erga |
dikaiosynEs |
tis |
anangelei; |
E |
tis |
hypomenei; |
makran |
gar |
hE |
diaTEkE. |
| L20 |
Syr_16_22 |
Syr_16_22_1 |
Syr_16_22_2 |
Syr_16_22_3 |
Syr_16_22_4 |
Syr_16_22_5 |
Syr_16_22_6 |
Syr_16_22_7 |
Syr_16_22_8 |
Syr_16_22_9 |
Syr_16_22_10 |
Syr_16_22_11 |
|
