| L01 |
Syr_16_21 |
καὶ καταιγίς, ἣν οὐκ ὄψεται ἄνθρωπος, τὰ δὲ πλείονα τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐν ἀποκρύφοις. |
| L02 |
Syr_16_21 |
καὶ (G2532) καταιγίς, (L5305) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ὄψεται (G3700) ἄνθρωπος, (G444) τὰ (G3588) δὲ (G1161) πλείονα (G4119) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀποκρύφοις. (G614) |
| L03 |
Syr_16_21 |
It is a tempest which no man can see: for the most part of his works are hid. (Sirach 16:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_21 |
Huragan, którego człowiek nie zobaczy, i bardzo wiele dzieł Jego pozostaje w ukryciu. (Syr 16:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_21 |
καὶ |
καταιγίς, |
ἣν |
οὐκ |
ὄψεται |
ἄνθρωπος, |
τὰ |
δὲ |
πλείονα |
τῶν |
ἔργων |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἀποκρύφοις. |
| L06 |
Syr_16_21 |
καί |
καταιγίς |
ὅς |
οὐ |
ὁράω |
ἄνθρωπος |
ὁ |
δέ |
πλείων |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ἐν |
ἀπόκρυφος |
| L07 |
Syr_16_21 |
i, również |
szkwał schodzący z góry |
który, która, które |
nie, czyż nie |
ukazywać się pojawiać się |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
lecz; zaś, natomiast |
większy, więcej; liczniejszy |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ukryty, tajemny |
| L08 |
Syr_16_21 |
(G2532) |
(L5305) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3700) |
(G444) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4119) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G1722) |
(G614) |
| L09 |
Syr_16_21 |
kai\ |
kataigi/s, |
E(\n |
ou)k |
o)/PSetai |
a)/nTrOpos, |
ta\ |
de\ |
plei/ona |
tO=n |
e)/rgOn |
au)tou= |
e)n |
a)pokru/fois. |
| L10 |
Syr_16_21 |
kai |
kataigis, |
hEn |
uk |
oPSetai |
anTrOpos, |
ta |
de |
pleiona |
tOn |
ergOn |
autu |
en |
apokryfois. |
| L11 |
Syr_16_21 |
C |
N3D_NSF |
RR_ASF |
D |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
RA_NPN |
x |
A3C_NPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
P |
A1B_DSN |
| L12 |
Syr_16_21 |
and |
|
who/whom/which (acc) |
not |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
human (nom) |
the (nom|acc) |
Yet |
more (nom|acc|voc), more (acc) |
the (gen) |
works (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
hidden ([Adj] dat) |
| L13 |
Syr_16_21 |
and |
squall descending from above |
who |
not |
view |
person |
the |
though |
more |
the |
work |
he |
in |
hidden away |
| L14 |
Syr_16_21 |
Syr_16_21_1 |
Syr_16_21_2 |
Syr_16_21_3 |
Syr_16_21_4 |
Syr_16_21_5 |
Syr_16_21_6 |
Syr_16_21_7 |
Syr_16_21_8 |
Syr_16_21_9 |
Syr_16_21_10 |
Syr_16_21_11 |
Syr_16_21_12 |
Syr_16_21_13 |
Syr_16_21_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
