| L01 |
Syr_16_23 |
ἐλαττούμενος καρδίᾳ διανοεῖται ταῦτα, καὶ ἀνὴρ ἄφρων καὶ πλανώμενος διανοεῖται μωρά. |
| L02 |
Syr_16_23 |
ἐλαττούμενος (G1642) καρδίᾳ (G2588) διανοεῖται (L2602) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἄφρων (G878) καὶ (G2532) πλανώμενος (G4105) διανοεῖται (L2602) μωρά. (G3474) |
| L03 |
Syr_16_23 |
He that wanteth understanding will think upon vain things: and a foolish man erring imagineth follies. (Sirach 16:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_23 |
Tak sądzi ten, co mało posiada umiejętności, i głupio myśli mąż bezrozumny i oszukany. (Syr 16:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_23 |
Człowiek małego serca myśli w ten sposób, a człowiek głupi i błądzący rozważa głupstwa. (Syr_16_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_23 |
Człowiek małego serca (G2588) myśli w ten (G3778) sposób, a człowiek głupi (G3474) i (G2532) błądzący (G4105) rozważa (L2602) głupstwa. (Syr_16_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_23 |
e-lat-(tu)-me-nos |
kard-(i)-a |
di-a-no-(ei)-tai |
(tau)-ta, |
kai |
a-(nEr) |
(a)-frOn |
kai |
pla-(nO)-me-nos |
di-a-no-(ei)-tai |
mO-(ra). |
| L08 |
Syr_16_23 |
ἐλαττούμενος |
καρδίᾳ |
διανοεῖται |
ταῦτα, |
καὶ |
ἀνὴρ |
ἄφρων |
καὶ |
πλανώμενος |
διανοεῖται |
μωρά. |
| L09 |
Syr_16_23 |
ἐλαττόω |
καρδία |
διανοέομαι |
οὗτος |
καί |
ἀνήρ |
ἄφρων |
καί |
πλανάω |
διανοέομαι |
μωρός |
| L10 |
Syr_16_23 |
pomniejszony |
sercem |
rozważa |
to |
i |
mąż |
nierozumny |
i |
błądzący |
rozważa |
głupoty |
| L11 |
Syr_16_23 |
uczynić mniejszym, zdegradować |
serce |
zamierzać |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
bez rozumu, nierozumny |
i, również |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
zamierzać |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
| L12 |
Syr_16_23 |
(G1642) |
(G2588) |
(L2602) |
(G3778) |
(G2532) |
(G435) |
(G878) |
(G2532) |
(G4105) |
(L2602) |
(G3474) |
| L13 |
Syr_16_23 |
while being-MAKE-ed-INFERIOR (nom) |
heart (dat) |
he/she/it-is-being-PURPOSE-ed |
these (nom|acc) |
and |
man, husband (nom) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
and |
while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom) |
he/she/it-is-being-PURPOSE-ed |
moronic ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Syr_16_23 |
diminish |
heart |
intend |
this |
and |
man |
senseless |
and |
mislead |
intend |
stupid |
| L15 |
Syr_16_23 |
elattoúmenos |
kardíaᵢ |
dianoeîtai |
taûta |
kaì |
anḕr |
áphrōn |
kaì |
planṓmenos |
dianoeîtai |
mōrá |
| L16 |
Syr_16_23 |
elattoumenos |
kardia |
dianoeitai |
tauta |
kai |
anēr |
aphrōn |
kai |
planōmenos |
dianoeitai |
mōra |
| L17 |
Syr_16_23 |
V4_PMPNSM |
N1A_DSF |
V2_PMI3S |
RD_APN |
C |
N3_NSM |
A3N_NSM |
C |
V3_PMPNSM |
V2_PMI3S |
A1A_APN |
| L18 |
Syr_16_23 |
e)lattou/menos |
kardi/a| |
dianoei=tai |
tau=ta, |
kai\ |
a)nE\r |
a)/frOn |
kai\ |
planO/menos |
dianoei=tai |
mOra/. |
| L19 |
Syr_16_23 |
elattumenos |
kardia |
dianoeitai |
tauta, |
kai |
anEr |
afrOn |
kai |
planOmenos |
dianoeitai |
mOra. |
| L20 |
Syr_16_23 |
Syr_16_23_1 |
Syr_16_23_2 |
Syr_16_23_3 |
Syr_16_23_4 |
Syr_16_23_5 |
Syr_16_23_6 |
Syr_16_23_7 |
Syr_16_23_8 |
Syr_16_23_9 |
Syr_16_23_10 |
Syr_16_23_11 |
|
