| L01 |
Syr_16_24 |
Ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μάθε ἐπιστήμην καὶ ἐπὶ τῶν λόγων μου πρόσεχε τῇ καρδίᾳ σου· |
| L02 |
Syr_16_24 |
Ἄκουσόν (G191) μου, (G3450) τέκνον, (G5043) καὶ (G2532) μάθε (G3129) ἐπιστήμην (L3791) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) λόγων (G3056) μου (G3450) πρόσεχε (G4337) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου· (G4675) |
| L03 |
Syr_16_24 |
My son, hearken unto me, and learn knowledge, and mark my words with thy heart. (Sirach 16:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_24 |
Słuchaj mię, synu, zdobądź wiedzę i do słów moich przyłóż swe serce! (Syr 16:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_24 |
Posłuchaj mnie, dziecko, i naucz się wiedzy, i zwróć swoim sercem uwagę na moje słowa; (Syr_16_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_24 |
Posłuchaj (G191) mnie (G3450), dziecko (G5043), i (G2532) naucz się wiedzy (L3791), i (G2532) zwróć swoim sercem (G2588) uwagę na (G1909) moje (G3450) słowa (G3056); (Syr_16_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_24 |
a-ku-(son) |
mu, |
(tekn)-on, |
kai |
(ma)-Te |
e-pi-(stE)-mEn |
kai |
e-(pi) |
tOn |
(lo)-gOn |
mu |
(pro)-se-CHe |
tE |
kard-(i)-a |
su· |
| L08 |
Syr_16_24 |
Ἄκουσόν |
μου, |
τέκνον, |
καὶ |
μάθε |
ἐπιστήμην |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
λόγων |
μου |
πρόσεχε |
τῇ |
καρδίᾳ |
σου· |
| L09 |
Syr_16_24 |
ἀκούω |
μου |
τέκνον |
καί |
μανθάνω |
ἐπιστήμη |
καί |
ἐπί |
ὁ |
λόγος |
μου |
προσέχω |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
| L10 |
Syr_16_24 |
słuchaj |
mnie |
dziecko |
i |
ucz się |
wiedzy |
i |
na |
— |
słowa |
moje |
uważaj |
— |
sercem |
twoim |
| L11 |
Syr_16_24 |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
dziecko, potomek |
i, również |
uczyć się, poznawać |
znajomość / obeznanie z |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
serce |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_16_24 |
(G191) |
(G3450) |
(G5043) |
(G2532) |
(G3129) |
(L3791) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G4337) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_16_24 |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
child (nom|acc|voc) |
and |
do-LEARN-you(sg)! |
knowledge |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
words (gen) |
me (gen) |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
the (dat) |
heart (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_16_24 |
hear |
of me |
child |
and |
learn |
acquaintance with |
and |
in |
the |
word |
of me |
pay attention |
the |
heart |
of you |
| L15 |
Syr_16_24 |
ákousón |
mou |
téknon |
kaì |
máthe |
epistḗmēn |
kaì |
epì |
tôn |
lógōn |
mou |
próseche |
têᵢ |
kardíaᵢ |
sou |
| L16 |
Syr_16_24 |
akouson |
mou |
teknon |
kai |
mathe |
epistēmēn |
kai |
epi |
tōn |
logōn |
mou |
proseche |
tē |
kardia |
sou |
| L17 |
Syr_16_24 |
VA_AAD2S |
RP_GS |
N2N_VSN |
C |
VB_AAD2S |
N1_ASF |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
V1_PAD2S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_16_24 |
*)/akouso/n |
mou, |
te/knon, |
kai\ |
ma/Te |
e)pistE/mEn |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
lo/gOn |
mou |
pro/seCHe |
tE=| |
kardi/a| |
sou· |
| L19 |
Syr_16_24 |
akuson |
mu, |
teknon, |
kai |
maTe |
epistEmEn |
kai |
epi |
tOn |
logOn |
mu |
proseCHe |
tE |
kardia |
su· |
| L20 |
Syr_16_24 |
Syr_16_24_1 |
Syr_16_24_2 |
Syr_16_24_3 |
Syr_16_24_4 |
Syr_16_24_5 |
Syr_16_24_6 |
Syr_16_24_7 |
Syr_16_24_8 |
Syr_16_24_9 |
Syr_16_24_10 |
Syr_16_24_11 |
Syr_16_24_12 |
Syr_16_24_13 |
Syr_16_24_14 |
Syr_16_24_15 |
|
