Syr_16

  L01
  Syr_16_3
  μὴ ἐμπιστεύσῃς τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ μὴ ἔπεχε ἐπὶ τὸ πλῆθος αὐτῶν· κρείσσων γὰρ εἷς ἢ χίλιοι καὶ ἀποθανεῖν ἄτεκνον ἢ ἔχειν τέκνα ἀσεβῆ.

  L02
  Syr_16_3
  μὴ (G3361) ἐμπιστεύσῃς (L3336) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἔπεχε (G1907) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτῶν· (G846) κρείσσων (G2909) γὰρ (G1063) εἷς (G1520) ἢ (G2228) χίλιοι (G5507) καὶ (G2532) ἀποθανεῖν (G599) ἄτεκνον (G815) ἢ (G2228) ἔχειν (G2192) τέκνα (G5043) ἀσεβῆ. (G765)

  L03
  Syr_16_3
  Trust not thou in their life, neither respect their multitude: for one that is just is better than a thousand; and better it is to die without children, than to have them that are ungodly. (Sirach 16:3 Brenton)

  L04
  Syr_16_3
  Nie licz na ich życie ani nie zwracaj uwagi na wielką ich liczbę! Więcej bowiem może znaczyć jeden niż tysiąc i lepiej umrzeć bezdzietnym, niż mieć dzieci bezbożne. (Syr 16:3 BT_4)

  L05
  Syr_16_3
  Nie ufaj ich życiu i nie opieraj się na ich liczbie; lepszy jest bowiem jeden niż tysiąc, i lepiej umrzeć bezdzietnym niż mieć dzieci bezbożne. (Syr_16_3 tłum. AI)

  L06
  Syr_16_3
  Nie (G3361) ufaj (L3336) ich (G846) życiu (G2222) i (G2532) nie (G3361) opieraj się na (G1909) ich (G846) liczbie; lepszy (G2909) jest bowiem (G1063) jeden (G1520) niż (G2228) tysiąc (G5507), i (G2532) lepiej umrzeć (G599) bezdzietnym (G815) niż (G2228) mieć (G2192) dzieci (G5043) bezbożne (G765). (Syr_16_3 tłum. AI)

  L07
  Syr_16_3
  mE
  emp-i-(steu)-sEs
  tE
  DZO-(E)
  au-(tOn)
  kai
  mE
  (e)-pe-CHe
  e-(pi)
  to
  (plE)-Tos
  au-(tOn)·
  (kreis)-sOn
  gar
  heis
  E
  (CHi)-li-oi
  kai
  a-po-Ta-(nein)
  (a)-tekn-on
  E
  (e)-CHein
  (tekn)-a
  a-se-(bE).

  L08
  Syr_16_3
  μὴ
  ἐμπιστεύσῃς
  τῇ
  ζωῇ
  αὐτῶν
  καὶ
  μὴ
  ἔπεχε
  ἐπὶ
  τὸ
  πλῆθος
  αὐτῶν·
  κρείσσων
  γὰρ
  εἷς
  ἢ
  χίλιοι
  καὶ
  ἀποθανεῖν
  ἄτεκνον
  ἢ
  ἔχειν
  τέκνα
  ἀσεβῆ.

  L09
  Syr_16_3
  μή
  ἐμπιστεύω
  ὁ
  ζωή
  αὐτός
  καί
  μή
  ἐπέχω
  ἐπί
  ὁ
  πλῆθος
  αὐτός
  κρείσσων
  γάρ
  εἷς
  ἤ
  χίλιοι
  καί
  ἀποθνήσκω
  ἄτεκνος
  ἤ
  ἔχω
  τέκνον
  ἀσεβής

  L10
  Syr_16_3
  nie
  ufaj
  —
  życiu
  ich
  i
  nie
  polegaj
  na
  —
  mnóstwie
  ich
  lepszy
  bowiem
  jeden
  niż
  tysiąc
  i
  umrzeć
  bezdzietnym
  niż
  mieć
  dzieci
  bezbożne

  L11
  Syr_16_3
  nie; aby nie
  wierzyć w
  —
  życie
  on, ona, ono
  i, również
  nie; aby nie
  przytrzymać się czegoś; skupić uwagę
  na, nad, w czasie, za
  —
  mnóstwo, wielka liczba
  on, ona, ono
  użyteczniejszy; doskonalszy
  gdyż, bowiem
  jeden
  albo, lub, czy; ani ...ani
  tysiąc
  i, również
  umrzeć
  bezdzietny
  albo, lub, czy; ani ...ani
  mieć, posiadać, dzierżyć
  dziecko, potomek
  bezbożny, zuchwały

  L12
  Syr_16_3
  (G3361)
  (L3336)
  (G3588)
  (G2222)
  (G846)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1907)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4128)
  (G846)
  (G2909)
  (G1063)
  (G1520)
  (G2228)
  (G5507)
  (G2532)
  (G599)
  (G815)
  (G2228)
  (G2192)
  (G5043)
  (G765)

  L13
  Syr_16_3
  not
  you(sg)-should-BELIEVE-IN
  the (dat)
  life (dat); alive ([Adj] dat)
  them/same (gen)
  and
  not
  be-you(sg)-PROFFER-ing!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  lot (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  better ([Adj] nom)
  for
  one (nom)
  or
  thousand (nom|voc)
  and
  to-will-DIE, to-DIE
  childless ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  or
  to-be-HAVE-ing
  children (nom|acc|voc)
  ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Syr_16_3
  not
  believe in
  the
  life
  he
  and
  not
  fix on
  in
  the
  multitude
  he
  superior
  for
  one
  or
  thousand
  and
  die
  childless
  or
  have
  child
  irreverent

  L15
  Syr_16_3
  mḕ
  empisteúsēᵢs
  têᵢ
  dzōêᵢ
  autôn
  kaì
  mḕ
  épeche
  epì
  tò
  plêthos
  autôn
  kreíssōn
  gàr
  heîs
  ḕ
  chílioi
  kaì
  apothaneîn
  áteknon
  ḕ
  échein
  tékna
  asebê

  L16
  Syr_16_3
  mē
  empisteusēs
  tē
  dzōē
  autōn
  kai
  mē
  epeche
  epi
  to
  plēthos
  autōn
  kreissōn
  gar
  heis
  ē
  chilioi
  kai
  apothanein
  ateknon
  ē
  echein
  tekna
  asebē

  L17
  Syr_16_3
  D
  VA_AAS2S
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GPM
  C
  D
  V1_PAD2S
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GPM
  A3C_NSM
  x
  M
  C
  A1A_NPM
  C
  VB_AAN
  A1B_ASM
  C
  V1_PAN
  N2N_APN
  A3H_APN

  L18
  Syr_16_3
  mE\
  e)mpisteu/sE|s
  tE=|
  DZOE=|
  au)tO=n
  kai\
  mE\
  e)/peCHe
  e)pi\
  to\
  plE=Tos
  au)tO=n·
  krei/ssOn
  ga\r
  ei(=s
  E)\
  CHi/lioi
  kai\
  a)poTanei=n
  a)/teknon
  E)\
  e)/CHein
  te/kna
  a)sebE=.

  L19
  Syr_16_3
  mE
  empisteusEs
  tE
  DZOE
  autOn
  kai
  mE
  epeCHe
  epi
  to
  plETos
  autOn·
  kreissOn
  gar
  heis
  E
  CHilioi
  kai
  apoTanein
  ateknon
  E
  eCHein
  tekna
  asebE.

  L20
  Syr_16_3
  Syr_16_3_1
  Syr_16_3_2
  Syr_16_3_3
  Syr_16_3_4
  Syr_16_3_5
  Syr_16_3_6
  Syr_16_3_7
  Syr_16_3_8
  Syr_16_3_9
  Syr_16_3_10
  Syr_16_3_11
  Syr_16_3_12
  Syr_16_3_13
  Syr_16_3_14
  Syr_16_3_15
  Syr_16_3_16
  Syr_16_3_17
  Syr_16_3_18
  Syr_16_3_19
  Syr_16_3_20
  Syr_16_3_21
  Syr_16_3_22
  Syr_16_3_23
  Syr_16_3_24

  