| L01 |
Syr_16_3 |
μὴ ἐμπιστεύσῃς τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ μὴ ἔπεχε ἐπὶ τὸ πλῆθος αὐτῶν· κρείσσων γὰρ εἷς ἢ χίλιοι καὶ ἀποθανεῖν ἄτεκνον ἢ ἔχειν τέκνα ἀσεβῆ. |
| L02 |
Syr_16_3 |
μὴ (G3361) ἐμπιστεύσῃς (L3336) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἔπεχε (G1907) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτῶν· (G846) κρείσσων (G2909) γὰρ (G1063) εἷς (G1520) ἢ (G2228) χίλιοι (G5507) καὶ (G2532) ἀποθανεῖν (G599) ἄτεκνον (G815) ἢ (G2228) ἔχειν (G2192) τέκνα (G5043) ἀσεβῆ. (G765) |
| L03 |
Syr_16_3 |
Trust not thou in their life, neither respect their multitude: for one that is just is better than a thousand; and better it is to die without children, than to have them that are ungodly. (Sirach 16:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_3 |
Nie licz na ich życie ani nie zwracaj uwagi na wielką ich liczbę! Więcej bowiem może znaczyć jeden niż tysiąc i lepiej umrzeć bezdzietnym, niż mieć dzieci bezbożne. (Syr 16:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_3 |
μὴ |
ἐμπιστεύσῃς |
τῇ |
ζωῇ |
αὐτῶν |
καὶ |
μὴ |
ἔπεχε |
ἐπὶ |
τὸ |
πλῆθος |
αὐτῶν· |
κρείσσων |
γὰρ |
εἷς |
ἢ |
χίλιοι |
καὶ |
ἀποθανεῖν |
ἄτεκνον |
ἢ |
ἔχειν |
τέκνα |
ἀσεβῆ. |
| L06 |
Syr_16_3 |
μή |
ἐμπιστεύω |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
καί |
μή |
ἐπέχω |
ἐπί |
ὁ |
πλῆθος |
αὐτός |
κρείσσων |
γάρ |
εἷς |
ἤ |
χίλιοι |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἄτεκνος |
ἤ |
ἔχω |
τέκνον |
ἀσεβής |
| L07 |
Syr_16_3 |
nie; aby nie |
wierzyć w |
— |
życie |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
przytrzymać się czegoś; skupić uwagę |
na, nad, w czasie, za |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
on, ona, ono |
użyteczniejszy; doskonalszy |
gdyż, bowiem |
jeden |
albo, lub, czy; ani ...ani |
tysiąc |
i, również |
umrzeć |
bezdzietny |
albo, lub, czy; ani ...ani |
mieć, posiadać, dzierżyć |
dziecko, potomek |
bezbożny, zuchwały |
| L08 |
Syr_16_3 |
(G3361) |
(L3336) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1907) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4128) |
(G846) |
(G2909) |
(G1063) |
(G1520) |
(G2228) |
(G5507) |
(G2532) |
(G599) |
(G815) |
(G2228) |
(G2192) |
(G5043) |
(G765) |
| L09 |
Syr_16_3 |
mE\ |
e)mpisteu/sE|s |
tE=| |
DZOE=| |
au)tO=n |
kai\ |
mE\ |
e)/peCHe |
e)pi\ |
to\ |
plE=Tos |
au)tO=n· |
krei/ssOn |
ga\r |
ei(=s |
E)\ |
CHi/lioi |
kai\ |
a)poTanei=n |
a)/teknon |
E)\ |
e)/CHein |
te/kna |
a)sebE=. |
| L10 |
Syr_16_3 |
mE |
empisteusEs |
tE |
DZOE |
autOn |
kai |
mE |
epeCHe |
epi |
to |
plETos |
autOn· |
kreissOn |
gar |
heis |
E |
CHilioi |
kai |
apoTanein |
ateknon |
E |
eCHein |
tekna |
asebE. |
| L11 |
Syr_16_3 |
D |
VA_AAS2S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
C |
D |
V1_PAD2S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GPM |
A3C_NSM |
x |
M |
C |
A1A_NPM |
C |
VB_AAN |
A1B_ASM |
C |
V1_PAN |
N2N_APN |
A3H_APN |
| L12 |
Syr_16_3 |
not |
|
the (dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
and |
not |
be-you(sg)-PROFFER-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
better ([Adj] nom) |
for |
one (nom) |
or |
thousand (nom|voc) |
and |
to-will-DIE, to-DIE |
childless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
or |
to-be-HAVE-ing |
children (nom|acc|voc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_16_3 |
not |
believe in |
the |
life |
he |
and |
not |
fix on |
in |
the |
multitude |
he |
superior |
for |
one |
or |
thousand |
and |
die |
childless |
or |
have |
child |
irreverent |
| L14 |
Syr_16_3 |
Syr_16_3_1 |
Syr_16_3_2 |
Syr_16_3_3 |
Syr_16_3_4 |
Syr_16_3_5 |
Syr_16_3_6 |
Syr_16_3_7 |
Syr_16_3_8 |
Syr_16_3_9 |
Syr_16_3_10 |
Syr_16_3_11 |
Syr_16_3_12 |
Syr_16_3_13 |
Syr_16_3_14 |
Syr_16_3_15 |
Syr_16_3_16 |
Syr_16_3_17 |
Syr_16_3_18 |
Syr_16_3_19 |
Syr_16_3_20 |
Syr_16_3_21 |
Syr_16_3_22 |
Syr_16_3_23 |
Syr_16_3_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
