| L01 |
Syr_16_2 |
ἐὰν πληθύνωσιν, μὴ εὐφραίνου ἐπ’ αὐτοῖς, εἰ μή ἐστιν φόβος κυρίου μετ’ αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_16_2 |
ἐὰν (G1437) πληθύνωσιν, (G4129) μὴ (G3361) εὐφραίνου (G2165) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς, (G846) εἰ (G1487) μή (G3361) ἐστιν (G1510) φόβος (G5401) κυρίου (G2962) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_16_2 |
Though they multiply, rejoice not in them, except the fear of the Lord be with them. (Sirach 16:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_2 |
I chociażby byli liczni, nie chełp się nimi, jeśli bojaźni Pańskiej nie mają. (Syr 16:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_2 |
jeżeli się pomnożą, nie ciesz się nimi, jeśli nie ma z nimi bojaźni Pana. (Syr_16_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_2 |
jeżeli się pomnożą, nie (G3361) ciesz się (G2165) nimi, jeśli (G1437) (G1487) nie (G3361) ma z (G1909) (G3326) nimi (G846) bojaźni (G5401) Pana (G2962). (Syr_16_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_2 |
e-(an) |
plE-(Ty)-nO-sin, |
mE |
eu-(frai)-nu |
ep’ |
au-(tois), |
ei |
mE |
(e)-stin |
(fo)-bos |
ky-(ri)-u |
met’ |
au-(tOn). |
| L08 |
Syr_16_2 |
ἐὰν |
πληθύνωσιν, |
μὴ |
εὐφραίνου |
ἐπ’ |
αὐτοῖς, |
εἰ |
μή |
ἐστιν |
φόβος |
κυρίου |
μετ’ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Syr_16_2 |
ἐάν |
πληθύνω |
μή |
εὐφραίνω |
ἐπί |
αὐτός |
εἰ |
μή |
εἰμί |
φόβος |
κύριος |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Syr_16_2 |
jeśli |
rozmnożą się |
nie |
raduj się |
z |
nich |
jeśli |
nie |
jest |
bojaźń |
Pana |
z |
nimi |
| L11 |
Syr_16_2 |
jeśli |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
nie; aby nie |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_16_2 |
(G1437) |
(G4129) |
(G3361) |
(G2165) |
(G1909) |
(G846) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1510) |
(G5401) |
(G2962) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Syr_16_2 |
if-ever |
they-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, they-should-INCREASE/MULTIPLY |
not |
be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
if |
not |
he/she/it-is |
fear (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_16_2 |
and if |
multiply |
not |
celebrate |
in |
he |
if |
not |
be |
fear |
lord |
with |
he |
| L15 |
Syr_16_2 |
eàn |
plēthýnōsin |
mḕ |
euphraínou |
ep᾿ |
autoîs |
ei |
mḗ |
estin |
phóbos |
kyríou |
met᾿ |
autôn |
| L16 |
Syr_16_2 |
ean |
plēthynōsin |
mē |
euphrainou |
ep᾿ |
autois |
ei |
mē |
estin |
phobos |
kyriou |
met᾿ |
autōn |
| L17 |
Syr_16_2 |
C |
V1_PAS3P |
D |
V1_PMD2S |
P |
RD_DPM |
C |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_16_2 |
e)a\n |
plETu/nOsin, |
mE\ |
eu)frai/nou |
e)p’ |
au)toi=s, |
ei) |
mE/ |
e)stin |
fo/bos |
kuri/ou |
met’ |
au)tO=n. |
| L19 |
Syr_16_2 |
ean |
plETynOsin, |
mE |
eufrainu |
ep’ |
autois, |
ei |
mE |
estin |
fobos |
kyriu |
met’ |
autOn. |
| L20 |
Syr_16_2 |
Syr_16_2_1 |
Syr_16_2_2 |
Syr_16_2_3 |
Syr_16_2_4 |
Syr_16_2_5 |
Syr_16_2_6 |
Syr_16_2_7 |
Syr_16_2_8 |
Syr_16_2_9 |
Syr_16_2_10 |
Syr_16_2_11 |
Syr_16_2_12 |
Syr_16_2_13 |
|
