| L01 |
Syr_16_4 |
ἀπὸ γὰρ ἑνὸς συνετοῦ συνοικισθήσεται πόλις, φυλὴ δὲ ἀνόμων ἐρημωθήσεται. |
| L02 |
Syr_16_4 |
ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) ἑνὸς (G1520) συνετοῦ (G4908) συνοικισθήσεται (L8936) πόλις, (G4172) φυλὴ (G5443) δὲ (G1161) ἀνόμων (G459) ἐρημωθήσεται. (G2049) |
| L03 |
Syr_16_4 |
For by one that hath understanding shall the city be replenished: but the kindred of the wicked shall speedily become desolate. (Sirach 16:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_4 |
Przez jednego mądrego miasto się zaludnia, a pokolenie żyjących bez Prawa zmarnieje. (Syr 16:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_4 |
Od jednego rozumnego człowieka miasto zostanie zaludnione, lecz plemię ludzi nieprawych zostanie spustoszone. (Syr_16_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_4 |
Od (G575) jednego (G1520) rozumnego (G4908) człowieka miasto (G4172) zostanie zaludnione, lecz (G1161) plemię (G5443) ludzi nieprawych zostanie spustoszone. (Syr_16_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_4 |
a-(po) |
gar |
he-(nos) |
sy-ne-(tu) |
sy-noi-ki-(sTE)-se-tai |
(po)-lis, |
fy-(lE) |
de |
a-(no)-mOn |
e-rE-mO-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_16_4 |
ἀπὸ |
γὰρ |
ἑνὸς |
συνετοῦ |
συνοικισθήσεται |
πόλις, |
φυλὴ |
δὲ |
ἀνόμων |
ἐρημωθήσεται. |
| L09 |
Syr_16_4 |
ἀπό |
γάρ |
εἷς |
συνετός |
συνοικίζω |
πόλις |
φυλή |
δέ |
ἄνομος |
ἐρημόω |
| L10 |
Syr_16_4 |
od |
bowiem |
jednego |
roztropnego |
będzie zaludnione |
miasto |
plemię |
zaś |
bezbożnych |
będzie spustoszone |
| L11 |
Syr_16_4 |
z, od, przez |
gdyż, bowiem |
jeden |
roztropny, rozumny |
z którymi da się żyć |
miasto; mieszkańcy |
plemię, ród |
lecz; zaś, natomiast |
bezprawny; działający nikczemnie |
pustoszyć, zniszczyć |
| L12 |
Syr_16_4 |
(G575) |
(G1063) |
(G1520) |
(G4908) |
(L8936) |
(G4172) |
(G5443) |
(G1161) |
(G459) |
(G2049) |
| L13 |
Syr_16_4 |
away from (+gen) |
for |
one (gen) |
insightful/discerning ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-make to live with-ed |
city (nom) |
tribe (nom|voc) |
Yet |
outside the law ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE |
| L14 |
Syr_16_4 |
from |
for |
one |
comprehending |
make to live with |
city |
tribe |
though |
lawless |
desolate |
| L15 |
Syr_16_4 |
apò |
gàr |
henòs |
synetoû |
synoikisthḗsetai |
pólis |
phylḕ |
dè |
anómōn |
erēmōthḗsetai |
| L16 |
Syr_16_4 |
apo |
gar |
henos |
synetou |
synoikisthēsetai |
polis |
phylē |
de |
anomōn |
erēmōthēsetai |
| L17 |
Syr_16_4 |
P |
x |
A3_GSM |
A1_GSM |
VS_FPI3S |
N3I_NSF |
N1_NSF |
x |
A1B_GPM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_16_4 |
a)po\ |
ga\r |
e(no\s |
sunetou= |
sunoikisTE/setai |
po/lis, |
fulE\ |
de\ |
a)no/mOn |
e)rEmOTE/setai. |
| L19 |
Syr_16_4 |
apo |
gar |
henos |
synetu |
synoikisTEsetai |
polis, |
fylE |
de |
anomOn |
erEmOTEsetai. |
| L20 |
Syr_16_4 |
Syr_16_4_1 |
Syr_16_4_2 |
Syr_16_4_3 |
Syr_16_4_4 |
Syr_16_4_5 |
Syr_16_4_6 |
Syr_16_4_7 |
Syr_16_4_8 |
Syr_16_4_9 |
Syr_16_4_10 |
|
