| L01 | Syr_16_30 | ψυχῇ παντὸς ζῴου ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ εἰς αὐτὴν ἡ ἀποστροφὴ αὐτῶν. | ||||||||||||
| L02 | Syr_16_30 | ψυχῇ (G5590) παντὸς (G3956) ζῴου (G2226) ἐκάλυψεν (G2572) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) ἡ (G3588) ἀποστροφὴ (L1120) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||||
| L03 | Syr_16_30 | With all manner of living things hath he covered the face thereof; and they shall return into it again. (Sirach 16:30 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Syr_16_30 | Pokrył jej oblicze wszelkiego rodzaju istotami żywymi, które do niej powrócą. (Syr 16:30 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Syr_16_30 | ψυχῇ | παντὸς | ζῴου | ἐκάλυψεν | τὸ | πρόσωπον | αὐτῆς, | καὶ | εἰς | αὐτὴν | ἡ | ἀποστροφὴ | αὐτῶν. |
| L06 | Syr_16_30 | ψυχή | πᾶς | ζῷον | καλύπτω | ὁ | πρόσωπον | αὐτός | καί | εἰς | αὐτός | ὁ | ἀποστροφή | αὐτός |
| L07 | Syr_16_30 | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | każdy, wszelki, dowolny; cały | istota żywa, zwierzę; bestia | zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy | — | twarz, oblicze; osoba, postać | on, ona, ono | i, również | do, ku; w, na | on, ona, ono | — | ucieczka się do / schronienie | on, ona, ono |
| L08 | Syr_16_30 | (G5590) | (G3956) | (G2226) | (G2572) | (G3588) | (G4383) | (G846) | (G2532) | (G1519) | (G846) | (G3588) | (L1120) | (G846) |
| L09 | Syr_16_30 | PSuCHE=| | panto\s | DZO/|ou | e)ka/luPSen | to\ | pro/sOpon | au)tE=s, | kai\ | ei)s | au)tE\n | E( | a)postrofE\ | au)tO=n. |
| L10 | Syr_16_30 | PSyCHE | pantos | DZOu | ekalyPSen | to | prosOpon | autEs, | kai | eis | autEn | hE | apostrofE | autOn. |
| L11 | Syr_16_30 | N1_DSF | A3_GSN | N2_GSN | VAI_AAI3S | RA_ASN | N2N_ASN | RD_GSF | C | P | RD_ASF | RA_NSF | N1_NSF | RD_GPN |
| L12 | Syr_16_30 | life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed | every (gen) | living being (gen) | he/she/it-COVER-ed | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | and | into (+acc) | her/it/same (acc) | the (nom) | them/same (gen) | |
| L13 | Syr_16_30 | soul | all | animal | cover | the | face | he | and | into | he | the | recourse | he |
| L14 | Syr_16_30 | Syr_16_30_1 | Syr_16_30_2 | Syr_16_30_3 | Syr_16_30_4 | Syr_16_30_5 | Syr_16_30_6 | Syr_16_30_7 | Syr_16_30_8 | Syr_16_30_9 | Syr_16_30_10 | Syr_16_30_11 | Syr_16_30_12 | Syr_16_30_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Syr_16_30
