| L01 |
Syr_17_1 |
Κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον καὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἰς αὐτήν. |
| L02 |
Syr_17_1 |
Κύριος (G2962) ἔκτισεν (G2936) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἀπέστρεψεν (G654) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Syr_17_1 |
The Lord created man of the earth, and turned him into it again. (Sirach 17:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_1 |
Pan stworzył człowieka z ziemi i znów go jej zwróci. (Syr 17:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_1 |
Pan stworzył człowieka z ziemi i znowu zwrócił go do niej. (Syr_17_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_1 |
Pan (G2962) stworzył (G2936) człowieka (G444) z (G1537) ziemi (G1093) i (G2532) znowu (G3825) zwrócił (G654) go (G846) do (G1519) niej (G846). (Syr_17_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_1 |
(ky)-ri-os |
(e)-kti-sen |
ek |
gEs |
(an)-TrO-pon |
kai |
(pa)-lin |
a-(pe)-stre-PSen |
au-(ton) |
eis |
au-(tEn). |
| L08 |
Syr_17_1 |
Κύριος |
ἔκτισεν |
ἐκ |
γῆς |
ἄνθρωπον |
καὶ |
πάλιν |
ἀπέστρεψεν |
αὐτὸν |
εἰς |
αὐτήν. |
| L09 |
Syr_17_1 |
κύριος |
κτίζω |
ἐκ |
γῆ |
ἄνθρωπος |
καί |
πάλιν |
ἀποστρέφω |
αὐτός |
εἰς |
αὐτός |
| L10 |
Syr_17_1 |
Pan |
stworzył |
z |
ziemi |
człowieka |
i |
znowu |
zwrócił |
go |
do |
niej |
| L11 |
Syr_17_1 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tworzyć, budować; stwarzać |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
znowu, ponownie |
odwrócić się, zawrócić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_17_1 |
(G2962) |
(G2936) |
(G1537) |
(G1093) |
(G444) |
(G2532) |
(G3825) |
(G654) |
(G846) |
(G1519) |
(G846) |
| L13 |
Syr_17_1 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-CREATE-ed |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
human (acc) |
and |
again |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_17_1 |
lord |
create |
from |
earth |
person |
and |
again |
turn away |
he |
into |
he |
| L15 |
Syr_17_1 |
kýrios |
éktisen |
ek |
gês |
ánthrōpon |
kaì |
pálin |
apéstrepsen |
autòn |
eis |
autḗn |
| L16 |
Syr_17_1 |
kyrios |
ektisen |
ek |
gēs |
anthrōpon |
kai |
palin |
apestrepsen |
auton |
eis |
autēn |
| L17 |
Syr_17_1 |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N1_GSF |
N2_ASM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RD_ASF |
| L18 |
Syr_17_1 |
*ku/rios |
e)/ktisen |
e)k |
gE=s |
a)/nTrOpon |
kai\ |
pa/lin |
a)pe/strePSen |
au)to\n |
ei)s |
au)tE/n. |
| L19 |
Syr_17_1 |
kyrios |
ektisen |
ek |
gEs |
anTrOpon |
kai |
palin |
apestrePSen |
auton |
eis |
autEn. |
| L20 |
Syr_17_1 |
Syr_17_1_1 |
Syr_17_1_2 |
Syr_17_1_3 |
Syr_17_1_4 |
Syr_17_1_5 |
Syr_17_1_6 |
Syr_17_1_7 |
Syr_17_1_8 |
Syr_17_1_9 |
Syr_17_1_10 |
Syr_17_1_11 |
|
