| L01 |
Syr_16_29 |
καὶ μετὰ ταῦτα κύριος εἰς τὴν γῆν ἐπέβλεψεν καὶ ἐνέπλησεν αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_16_29 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐπέβλεψεν (G1914) καὶ (G2532) ἐνέπλησεν (G1705) αὐτὴν (G846) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_16_29 |
After this the Lord looked upon the earth, and filled it with his blessings. (Sirach 16:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_29 |
Następnie zwrócił Pan wzrok swój na ziemię i napełnił ją dobrami swoimi. (Syr 16:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_29 |
A potem Pan spojrzał na ziemię i napełnił ją swoimi dobrami; (Syr_16_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_29 |
A potem Pan (G2962) spojrzał (G1914) na (G1519) ziemię (G1093) i (G2532) napełnił (G1705) ją (G846) swoimi (G846) dobrami (G18); (Syr_16_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_29 |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
(ky)-ri-os |
eis |
tEn |
gEn |
e-(pe)-ble-PSen |
kai |
e-(ne)-plE-sen |
au-(tEn) |
tOn |
a-ga-(TOn) |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_16_29 |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
κύριος |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
ἐπέβλεψεν |
καὶ |
ἐνέπλησεν |
αὐτὴν |
τῶν |
ἀγαθῶν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_16_29 |
καί |
μετά |
οὗτος |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ἐπιβλέπω |
καί |
ἐμπίπλημι |
αὐτός |
ὁ |
ἀγαθός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_16_29 |
i |
po |
tym |
Pan |
na |
— |
ziemię |
spojrzał |
i |
napełnił |
ją |
— |
dobrami |
swoimi |
| L11 |
Syr_16_29 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
spojrzeć |
i, również |
napełnić |
on, ona, ono |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_16_29 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1914) |
(G2532) |
(G1705) |
(G846) |
(G3588) |
(G18) |
(G846) |
| L13 |
Syr_16_29 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
and |
he/she/it-SATISFY-ed |
her/it/same (acc) |
the (gen) |
good ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_16_29 |
and |
with |
this |
lord |
into |
the |
earth |
look on |
and |
fill in |
he |
the |
good |
he |
| L15 |
Syr_16_29 |
kaì |
metà |
taûta |
kýrios |
eis |
tḕn |
gên |
epéblepsen |
kaì |
enéplēsen |
autḕn |
tôn |
agathôn |
autoû |
| L16 |
Syr_16_29 |
kai |
meta |
tauta |
kyrios |
eis |
tēn |
gēn |
epeblepsen |
kai |
eneplēsen |
autēn |
tōn |
agathōn |
autou |
| L17 |
Syr_16_29 |
C |
P |
RD_APN |
N2_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
RA_GPN |
A1_GPN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_16_29 |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
ku/rios |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
e)pe/blePSen |
kai\ |
e)ne/plEsen |
au)tE\n |
tO=n |
a)gaTO=n |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_16_29 |
kai |
meta |
tauta |
kyrios |
eis |
tEn |
gEn |
epeblePSen |
kai |
eneplEsen |
autEn |
tOn |
agaTOn |
autu· |
| L20 |
Syr_16_29 |
Syr_16_29_1 |
Syr_16_29_2 |
Syr_16_29_3 |
Syr_16_29_4 |
Syr_16_29_5 |
Syr_16_29_6 |
Syr_16_29_7 |
Syr_16_29_8 |
Syr_16_29_9 |
Syr_16_29_10 |
Syr_16_29_11 |
Syr_16_29_12 |
Syr_16_29_13 |
Syr_16_29_14 |
|
