| L01 |
Syr_16_5 |
Πολλὰ τοιαῦτα ἑόρακεν ὁ ὀφθαλμός μου, καὶ ἰσχυρότερα τούτων ἀκήκοεν τὸ οὖς μου. |
| L02 |
Syr_16_5 |
Πολλὰ (G4183) τοιαῦτα (G5108) ἑόρακεν (G3708) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἰσχυρότερα (G2478) τούτων (G3778) ἀκήκοεν (G191) τὸ (G3588) οὖς (G3775) μου. (G3450) |
| L03 |
Syr_16_5 |
Many such things have I seen with mine eyes, and mine ear hath heard greater things than these. (Sirach 16:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_5 |
Wiele takich rzeczy widziało moje oko, a jeszcze więcej słyszało me ucho. (Syr 16:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_5 |
Wiele takich rzeczy widziało moje oko, a jeszcze potężniejsze od nich słyszało moje ucho. (Syr_16_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_5 |
Wiele (G4183) takich rzeczy (G5108) widziało (G3708) moje (G3450) oko (G3788), a (G2532) jeszcze potężniejsze (G2478) od nich słyszało (G191) moje (G3450) ucho (G3775). (Syr_16_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_5 |
pol-(la) |
toi-(au)-ta |
he-(o)-ra-ken |
ho |
ofT-alm-(os) |
mu, |
kai |
i-sCHy-(ro)-te-ra |
(tu)-tOn |
a-(kE)-ko-en |
to |
us |
mu. |
| L08 |
Syr_16_5 |
Πολλὰ |
τοιαῦτα |
ἑόρακεν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου, |
καὶ |
ἰσχυρότερα |
τούτων |
ἀκήκοεν |
τὸ |
οὖς |
μου. |
| L09 |
Syr_16_5 |
πολύς |
τοιοῦτος |
ὁράω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
καί |
ἰσχυρός |
οὗτος |
ἀκούω |
ὁ |
οὖς |
μου |
| L10 |
Syr_16_5 |
wiele |
takich rzeczy |
widział |
— |
oko |
moje |
i |
potężniejsze |
od tych |
słyszało |
— |
ucho |
moje |
| L11 |
Syr_16_5 |
wiele, liczny |
taki; tego rodzaju |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
mnie, mojego |
i, również |
silny, potężny |
ten, ta, to; oto, ów |
słyszeć, usłyszeć |
— |
ucho |
mnie, mojego |
| L12 |
Syr_16_5 |
(G4183) |
(G5108) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2478) |
(G3778) |
(G191) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3450) |
| L13 |
Syr_16_5 |
many (nom|acc) |
such as this kind (nom|acc) |
he/she/it-has-SEE-ed |
the (nom) |
eye (nom) |
me (gen) |
and |
stronger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
these (gen) |
he/she/it-has-HEAR-ed |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Syr_16_5 |
much |
such |
view |
the |
eye |
of me |
and |
forceful |
this |
hear |
the |
ear |
of me |
| L15 |
Syr_16_5 |
pollà |
toiaûta |
heóraken |
ho |
ophthalmós |
mou |
kaì |
ischyrótera |
toútōn |
akḗkoen |
tò |
oûs |
mou |
| L16 |
Syr_16_5 |
polla |
toiauta |
heoraken |
ho |
ophthalmos |
mou |
kai |
ischyrotera |
toutōn |
akēkoen |
to |
ous |
mou |
| L17 |
Syr_16_5 |
A1_APN |
A1_APN |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
A1A_APNC |
RD_GPN |
VX_XAI3S |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RP_GS |
| L18 |
Syr_16_5 |
*polla\ |
toiau=ta |
e(o/raken |
o( |
o)fTalmo/s |
mou, |
kai\ |
i)sCHuro/tera |
tou/tOn |
a)kE/koen |
to\ |
ou)=s |
mou. |
| L19 |
Syr_16_5 |
polla |
toiauta |
heoraken |
ho |
ofTalmos |
mu, |
kai |
isCHyrotera |
tutOn |
akEkoen |
to |
us |
mu. |
| L20 |
Syr_16_5 |
Syr_16_5_1 |
Syr_16_5_2 |
Syr_16_5_3 |
Syr_16_5_4 |
Syr_16_5_5 |
Syr_16_5_6 |
Syr_16_5_7 |
Syr_16_5_8 |
Syr_16_5_9 |
Syr_16_5_10 |
Syr_16_5_11 |
Syr_16_5_12 |
Syr_16_5_13 |
|
