| L01 |
Syr_16_6 |
ἐν συναγωγῇ ἁμαρτωλῶν ἐκκαυθήσεται πῦρ, καὶ ἐν ἔθνει ἀπειθεῖ ἐξεκαύθη ὀργή. |
| L02 |
Syr_16_6 |
ἐν (G1722) συναγωγῇ (G4864) ἁμαρτωλῶν (G268) ἐκκαυθήσεται (G1572) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔθνει (G1484) ἀπειθεῖ (G544) ἐξεκαύθη (G1572) ὀργή. (G3709) |
| L03 |
Syr_16_6 |
In the congregation of the ungodly shall a fire be kindled; and in a rebellious nation wrath is set on fire. (Sirach 16:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_6 |
W zgromadzeniu grzeszników zapalił się ogień i przeciw narodowi buntowniczemu gniew się rozżarzył. (Syr 16:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_6 |
W zgromadzeniu grzeszników rozpali się ogień, a w narodzie nieposłusznym zapłonął gniew. (Syr_16_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_6 |
W (G1722) zgromadzeniu (G4864) grzeszników (G268) rozpali się (G1572) ogień (G4442), a (G2532) w (G1722) narodzie (G1484) nieposłusznym (G544) zapłonął gniew (G3709). (Syr_16_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_6 |
en |
sy-na-gO-(gE) |
ha-mart-O-(lOn) |
ek-kau-(TE)-se-tai |
pyr, |
kai |
en |
(e)-Tnei |
a-pei-(Tei) |
e-Kse-(kau)-TE |
org-(E). |
| L08 |
Syr_16_6 |
ἐν |
συναγωγῇ |
ἁμαρτωλῶν |
ἐκκαυθήσεται |
πῦρ, |
καὶ |
ἐν |
ἔθνει |
ἀπειθεῖ |
ἐξεκαύθη |
ὀργή. |
| L09 |
Syr_16_6 |
ἐν |
συναγωγή |
ἁμαρτωλός |
ἐκκαίω |
πῦρ |
καί |
ἐν |
ἔθνος |
ἀπειθής |
ἐκκαίω |
ὀργή |
| L10 |
Syr_16_6 |
w |
zgromadzeniu |
grzeszników |
rozpali się |
ogień |
i |
w |
narodzie |
nieposłusznym |
rozpalił się |
gniew |
| L11 |
Syr_16_6 |
w, wewnątrz |
zgromadzenie; synagoga |
grzeszny; grzesznik |
zapalić, podpalić |
ogień |
i, również |
w, wewnątrz |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
zapalić, podpalić |
gniew, złość |
| L12 |
Syr_16_6 |
(G1722) |
(G4864) |
(G268) |
(G1572) |
(G4442) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1484) |
(G544) |
(G1572) |
(G3709) |
| L13 |
Syr_16_6 |
in/among/by (+dat) |
gathering (dat) |
sinful ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-INFLAME-ed |
fire (nom|acc|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
nation (dat) |
unpersuaded ([Adj] dat); he/she/it-is-DISOBEY-ing, you(sg)-are-being-DISOBEY-ed (classical), be-you(sg)-DISOBEY-ing! |
he/she/it-was-INFLAME-ed |
wrath (nom|voc) |
| L14 |
Syr_16_6 |
in |
gathering |
sinful |
burn out |
fire |
and |
in |
nation |
obstinate |
burn out |
passion |
| L15 |
Syr_16_6 |
en |
synagōgêᵢ |
hamartōlôn |
ekkauthḗsetai |
pŷr |
kaì |
en |
éthnei |
apeitheî |
exekaúthē |
orgḗ |
| L16 |
Syr_16_6 |
en |
synagōgē |
hamartōlōn |
ekkauthēsetai |
pyr |
kai |
en |
ethnei |
apeithei |
exekauthē |
orgē |
| L17 |
Syr_16_6 |
P |
N1_DSF |
A1B_GPM |
VC_FPI3S |
N3_NSN |
C |
P |
N3E_DSN |
A3H_DSN |
VCI_API3S |
N1_NSF |
| L18 |
Syr_16_6 |
e)n |
sunagOgE=| |
a(martOlO=n |
e)kkauTE/setai |
pu=r, |
kai\ |
e)n |
e)/Tnei |
a)peiTei= |
e)Xekau/TE |
o)rgE/. |
| L19 |
Syr_16_6 |
en |
synagOgE |
hamartOlOn |
ekkauTEsetai |
pyr, |
kai |
en |
eTnei |
apeiTei |
eXekauTE |
orgE. |
| L20 |
Syr_16_6 |
Syr_16_6_1 |
Syr_16_6_2 |
Syr_16_6_3 |
Syr_16_6_4 |
Syr_16_6_5 |
Syr_16_6_6 |
Syr_16_6_7 |
Syr_16_6_8 |
Syr_16_6_9 |
Syr_16_6_10 |
Syr_16_6_11 |
|
