| L01 |
Syr_17_11 |
προσέθηκεν αὐτοῖς ἐπιστήμην καὶ νόμον ζωῆς ἐκληροδότησεν αὐτοῖς. |
| L02 |
Syr_17_11 |
προσέθηκεν (G4369) αὐτοῖς (G846) ἐπιστήμην (L3791) καὶ (G2532) νόμον (G3551) ζωῆς (G2222) ἐκληροδότησεν (L5622) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Syr_17_11 |
Beside this he gave them knowledge, and the law of life for an heritage. (Sirach 17:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_11 |
Dodał im wiedzy i prawo życia dał im w dziedzictwo. (Syr 17:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_11 |
Dodał im wiedzę i dał im w dziedzictwo Prawo życia. (Syr_17_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_11 |
Dodał (G4369) im (G846) wiedzę (L3791) i (G2532) dał im (G846) w dziedzictwo Prawo (G3551) życia (G2222). (Syr_17_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_11 |
pro-(se)-TE-ken |
au-(tois) |
e-pi-(stE)-mEn |
kai |
(no)-mon |
DZO-(Es) |
e-klE-ro-(do)-tE-sen |
au-(tois). |
| L08 |
Syr_17_11 |
προσέθηκεν |
αὐτοῖς |
ἐπιστήμην |
καὶ |
νόμον |
ζωῆς |
ἐκληροδότησεν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Syr_17_11 |
προστίθημι |
αὐτός |
ἐπιστήμη |
καί |
νόμος |
ζωή |
κληροδοτέω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_17_11 |
dodał |
im |
wiedzę |
i |
prawo |
życia |
przekazał w dziedzictwie |
im |
| L11 |
Syr_17_11 |
dodawać, dołączać |
on, ona, ono |
znajomość / obeznanie z |
i, również |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
życie |
rozdać ziemię |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_17_11 |
(G4369) |
(G846) |
(L3791) |
(G2532) |
(G3551) |
(G2222) |
(L5622) |
(G846) |
| L13 |
Syr_17_11 |
he/she/it-ADD-ed-TO |
them/same (dat) |
knowledge |
and |
law (acc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
he/she/it-DISTRIBUTE-LAND-TO-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Syr_17_11 |
add |
he |
acquaintance with |
and |
law |
life |
distribute land to |
he |
| L15 |
Syr_17_11 |
proséthēken |
autoîs |
epistḗmēn |
kaì |
nómon |
dzōês |
eklērodótēsen |
autoîs |
| L16 |
Syr_17_11 |
prosethēken |
autois |
epistēmēn |
kai |
nomon |
dzōēs |
eklērodotēsen |
autois |
| L17 |
Syr_17_11 |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N1_ASF |
C |
N2_ASM |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
| L18 |
Syr_17_11 |
prose/TEken |
au)toi=s |
e)pistE/mEn |
kai\ |
no/mon |
DZOE=s |
e)klErodo/tEsen |
au)toi=s. |
| L19 |
Syr_17_11 |
proseTEken |
autois |
epistEmEn |
kai |
nomon |
DZOEs |
eklErodotEsen |
autois. |
| L20 |
Syr_17_11 |
Syr_17_11_1 |
Syr_17_11_2 |
Syr_17_11_3 |
Syr_17_11_4 |
Syr_17_11_5 |
Syr_17_11_6 |
Syr_17_11_7 |
Syr_17_11_8 |
|
