| L01 |
Syr_17_10 |
καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν, ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_17_10 |
καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) ἁγιασμοῦ (G38) αἰνέσουσιν, (G134) ἵνα (G2443) διηγῶνται (G1334) τὰ (G3588) μεγαλεῖα (G3167) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_17_10 |
And the elect shall praise his holy name. (Sirach 17:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_10 |
Imię świętości wychwalać będą i wielkość Jego dzieł opowiadać. (Syr 17:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_10 |
a oni będą chwalić Jego święte imię, aby opowiadać o wielkości Jego dzieł. (Syr_17_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_10 |
a (G2532) oni będą chwalić (G134) Jego święte imię (G3686), aby (G2443) opowiadać (G1334) o wielkości Jego (G846) dzieł (G2041). (Syr_17_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_10 |
kai |
(o)-no-ma |
ha-gi-a-(smu) |
ai-(ne)-su-sin, |
(hi)-na |
di-E-(gOnt)-ai |
ta |
me-ga-(lei)-a |
tOn |
(erg)-On |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_17_10 |
καὶ |
ὄνομα |
ἁγιασμοῦ |
αἰνέσουσιν, |
ἵνα |
διηγῶνται |
τὰ |
μεγαλεῖα |
τῶν |
ἔργων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_17_10 |
καί |
ὄνομα |
ἁγιασμός |
αἰνέω |
ἵνα |
διηγέομαι |
ὁ |
μεγαλεῖος |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Syr_17_10 |
i |
imię |
uświęcenia |
będą chwalić |
aby |
opowiadali |
— |
wspaniałości |
— |
dzieł |
jego |
| L11 |
Syr_17_10 |
i, również |
imię, nazwa |
uświęcenie, poświęcenie, oczyszczenie |
chwalić, śpiewać pochwałę |
aby |
relacjonować, opowiadać |
— |
wspaniały, wzniosły |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_17_10 |
(G2532) |
(G3686) |
(G38) |
(G134) |
(G2443) |
(G1334) |
(G3588) |
(G3167) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Syr_17_10 |
and |
name (nom|acc|voc) |
sanctification (gen) |
they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) |
so that / in order to /because |
they-should-be-being-EXPOSIT-ed |
the (nom|acc) |
magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
works (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_17_10 |
and |
name |
hallowing |
sing praise |
so |
narrate |
the |
magnificent |
the |
work |
he |
| L15 |
Syr_17_10 |
kaì |
ónoma |
hagiasmoû |
ainésousin |
hína |
diēgôntai |
tà |
megaleîa |
tôn |
érgōn |
autoû |
| L16 |
Syr_17_10 |
kai |
onoma |
hagiasmou |
ainesousin |
hina |
diēgōntai |
ta |
megaleia |
tōn |
ergōn |
autou |
| L17 |
Syr_17_10 |
C |
N3M_ASN |
N2_GSM |
VF_FAI3P |
C |
V2_PMS3P |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GPM |
N2N_GPN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_17_10 |
kai\ |
o)/noma |
a(giasmou= |
ai)ne/sousin, |
i(/na |
diEgO=ntai |
ta\ |
megalei=a |
tO=n |
e)/rgOn |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_17_10 |
kai |
onoma |
hagiasmu |
ainesusin, |
hina |
diEgOntai |
ta |
megaleia |
tOn |
ergOn |
autu. |
| L20 |
Syr_17_10 |
Syr_17_10_1 |
Syr_17_10_2 |
Syr_17_10_3 |
Syr_17_10_4 |
Syr_17_10_5 |
Syr_17_10_6 |
Syr_17_10_7 |
Syr_17_10_8 |
Syr_17_10_9 |
Syr_17_10_10 |
Syr_17_10_11 |
|
