| L01 |
Syr_17_13 |
μεγαλεῖον δόξης εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, καὶ δόξαν φωνῆς αὐτοῦ ἤκουσεν τὸ οὖς αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_17_13 |
μεγαλεῖον (G3167) δόξης (G1391) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) δόξαν (G1391) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ (G846) ἤκουσεν (G191) τὸ (G3588) οὖς (G3775) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_17_13 |
Their eyes saw the majesty of his glory, and their ears heard his glorious voice. (Sirach 17:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_13 |
Wielkość majestatu widziały ich oczy i uszy ich słyszały okazałość Jego głosu. (Syr 17:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_13 |
Ich oczy ujrzały majestat chwały, a ich ucho usłyszało chwałę Jego głosu. (Syr_17_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_13 |
Ich (G846) oczy (G3788) ujrzały (G3708) majestat chwały (G1391), a (G2532) ich (G846) ucho (G3775) usłyszało (G191) chwałę (G1391) Jego (G846) głosu (G5456). (Syr_17_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_13 |
me-ga-(lei)-on |
(do)-KsEs |
(ei)-don |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
au-(tOn), |
kai |
(do)-Ksan |
fO-(nEs) |
au-(tu) |
(E)-ku-sen |
to |
us |
au-(tOn). |
| L08 |
Syr_17_13 |
μεγαλεῖον |
δόξης |
εἶδον |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτῶν, |
καὶ |
δόξαν |
φωνῆς |
αὐτοῦ |
ἤκουσεν |
τὸ |
οὖς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Syr_17_13 |
μεγαλεῖος |
δόξα |
ὁράω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
δόξα |
φωνή |
αὐτός |
ἀκούω |
ὁ |
οὖς |
αὐτός |
| L10 |
Syr_17_13 |
wspaniałość |
chwały |
ujrzały |
— |
oczy |
ich |
i |
chwałę |
głosu |
jego |
usłyszało |
— |
ucho |
ich |
| L11 |
Syr_17_13 |
wspaniały, wzniosły |
chwała, cześć; blask |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
chwała, cześć; blask |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
słyszeć, usłyszeć |
— |
ucho |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_17_13 |
(G3167) |
(G1391) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G1391) |
(G5456) |
(G846) |
(G191) |
(G3588) |
(G3775) |
(G846) |
| L13 |
Syr_17_13 |
magnificant ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
glory/awesomeness (gen) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
sound/voice (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_17_13 |
magnificent |
glory |
view |
the |
eye |
he |
and |
glory |
voice |
he |
hear |
the |
ear |
he |
| L15 |
Syr_17_13 |
megaleîon |
dóxēs |
eîdon |
hoi |
ophthalmoì |
autôn |
kaì |
dóxan |
phōnês |
autoû |
ḗkousen |
tò |
oûs |
autôn |
| L16 |
Syr_17_13 |
megaleion |
doxēs |
eidon |
hoi |
ophthalmoi |
autōn |
kai |
doxan |
phōnēs |
autou |
ēkousen |
to |
ous |
autōn |
| L17 |
Syr_17_13 |
A1A_ASN |
N1S_GSF |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
C |
N1S_ASF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_17_13 |
megalei=on |
do/XEs |
ei)=don |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tO=n, |
kai\ |
do/Xan |
fOnE=s |
au)tou= |
E)/kousen |
to\ |
ou)=s |
au)tO=n. |
| L19 |
Syr_17_13 |
megaleion |
doXEs |
eidon |
hoi |
ofTalmoi |
autOn, |
kai |
doXan |
fOnEs |
autu |
Ekusen |
to |
us |
autOn. |
| L20 |
Syr_17_13 |
Syr_17_13_1 |
Syr_17_13_2 |
Syr_17_13_3 |
Syr_17_13_4 |
Syr_17_13_5 |
Syr_17_13_6 |
Syr_17_13_7 |
Syr_17_13_8 |
Syr_17_13_9 |
Syr_17_13_10 |
Syr_17_13_11 |
Syr_17_13_12 |
Syr_17_13_13 |
Syr_17_13_14 |
|
