| L01 |
Syr_17_14 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου· καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον. |
| L02 |
Syr_17_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Προσέχετε (G4337) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) ἀδίκου· (G94) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) ἑκάστῳ (G1538) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) πλησίον. (G4139) |
| L03 |
Syr_17_14 |
And he said unto them, Beware of all unrighteousness; and he gave every man commandment concerning his neighbour. (Sirach 17:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_14 |
Rzekł im: «Trzymajcie się z dala od wszelkiej niesprawiedliwości!» I dał każdemu przykazania co do jego bliźniego. (Syr 17:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_14 |
I powiedział im: „Strzeżcie się wszelkiej niesprawiedliwości”, i nakazał każdemu z nich troszczyć się o bliźniego. (Syr_17_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_14 |
I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Strzeżcie się (G4337) wszelkiej (G3956) niesprawiedliwości (G94)”, i (G2532) nakazał (G1781) każdemu (G1538) z (G575) nich troszczyć się o (G4012) bliźniego (G4139). (Syr_17_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_14 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
pro-(se)-CHe-te |
a-(po) |
pant-(os) |
a-(di)-ku· |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tois) |
he-(ka)-stO |
pe-(ri) |
tu |
plE-(si)-on. |
| L08 |
Syr_17_14 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Προσέχετε |
ἀπὸ |
παντὸς |
ἀδίκου· |
καὶ |
ἐνετείλατο |
αὐτοῖς |
ἑκάστῳ |
περὶ |
τοῦ |
πλησίον. |
| L09 |
Syr_17_14 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
προσέχω |
ἀπό |
πᾶς |
ἄδικος |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
ἕκαστος |
περί |
ὁ |
πλησίον |
| L10 |
Syr_17_14 |
i |
powiedział |
im |
strzeżcie się |
od |
wszelkiego |
bezprawia |
i |
nakazał |
im |
każdemu |
wobec |
— |
bliźniego |
| L11 |
Syr_17_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
zwracać uwagę, pilnować się |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
bliźni, sąsiad |
| L12 |
Syr_17_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4337) |
(G575) |
(G3956) |
(G94) |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G1538) |
(G4012) |
(G3588) |
(G4139) |
| L13 |
Syr_17_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! |
away from (+gen) |
every (gen) |
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
them/same (dat) |
each (of two) (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_17_14 |
and |
say |
he |
pay attention |
from |
all |
injurious |
and |
direct |
he |
each |
about |
the |
near |
| L15 |
Syr_17_14 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
proséchete |
apò |
pantòs |
adíkou |
kaì |
eneteílato |
autoîs |
hekástōᵢ |
perì |
toû |
plēsíon |
| L16 |
Syr_17_14 |
kai |
eipen |
autois |
prosechete |
apo |
pantos |
adikou |
kai |
eneteilato |
autois |
hekastō |
peri |
tou |
plēsion |
| L17 |
Syr_17_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
V1_PAD2P |
P |
A3_GSN |
A1B_GSN |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DPM |
A1_DSM |
P |
RA_GSM |
D |
| L18 |
Syr_17_14 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*prose/CHete |
a)po\ |
panto\s |
a)di/kou· |
kai\ |
e)netei/lato |
au)toi=s |
e(ka/stO| |
peri\ |
tou= |
plEsi/on. |
| L19 |
Syr_17_14 |
kai |
eipen |
autois |
proseCHete |
apo |
pantos |
adiku· |
kai |
eneteilato |
autois |
hekastO |
peri |
tu |
plEsion. |
| L20 |
Syr_17_14 |
Syr_17_14_1 |
Syr_17_14_2 |
Syr_17_14_3 |
Syr_17_14_4 |
Syr_17_14_5 |
Syr_17_14_6 |
Syr_17_14_7 |
Syr_17_14_8 |
Syr_17_14_9 |
Syr_17_14_10 |
Syr_17_14_11 |
Syr_17_14_12 |
Syr_17_14_13 |
Syr_17_14_14 |
|
