| L01 |
Syr_17_22 |
ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετ’ αὐτοῦ, καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει. |
| L02 |
Syr_17_22 |
ἐλεημοσύνη (G1654) ἀνδρὸς (G435) ὡς (G5613) σφραγὶς (G4973) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) χάριν (G5485) ἀνθρώπου (G444) ὡς (G5613) κόρην (L5687) συντηρήσει. (G4933) |
| L03 |
Syr_17_22 |
The alms of a man is as a signet with him, and he will keep the good deeds of man as the apple of the eye, and give repentance to his sons and daughters. (Sirach 17:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_22 |
Jałmużna męża jest u Niego jak pieczęć, a dobrodziejstwa człowieka chowa jak źrenicę oka. (Syr 17:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_22 |
Jałmużna człowieka jest przy Nim jak pieczęć, a jego dobroć zachowa jak źrenicę oka. (Syr_17_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_22 |
Jałmużna (G1654) człowieka (G444) jest przy Nim (G846) jak (G5613) pieczęć (G4973), a (G2532) jego dobroć (G5485) zachowa (G4933) jak (G5613) źrenicę (L5687) oka. (Syr_17_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_22 |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
an-(dros) |
hOs |
sfra-(gis) |
met’ |
au-(tu), |
kai |
(CHa)-rin |
an-(TrO)-pu |
hOs |
(ko)-rEn |
synt-E-(rE)-sei. |
| L08 |
Syr_17_22 |
ἐλεημοσύνη |
ἀνδρὸς |
ὡς |
σφραγὶς |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
χάριν |
ἀνθρώπου |
ὡς |
κόρην |
συντηρήσει. |
| L09 |
Syr_17_22 |
ἐλεημοσύνη |
ἀνήρ |
ὥς |
σφραγίς |
μετά |
αὐτός |
καί |
χάρις |
ἄνθρωπος |
ὥς |
κόρη |
συντηρέω |
| L10 |
Syr_17_22 |
jałmużna |
męża |
jak |
pieczęć |
z |
nim |
i |
łaskę |
człowieka |
jak |
źrenicę |
zachowa |
| L11 |
Syr_17_22 |
miłosierdzie, jałmużna |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pieczęć, znak |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
łaska; łaskawość, dobroć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
źrenica |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
| L12 |
Syr_17_22 |
(G1654) |
(G435) |
(G5613) |
(G4973) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G5485) |
(G444) |
(G5613) |
(L5687) |
(G4933) |
| L13 |
Syr_17_22 |
alms/mercifulness (nom|voc) |
man, husband (gen) |
as/like |
hallmark (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
for; grace (acc) |
human (gen) |
as/like |
pupil (acc) |
he/she/it-will-SAVE FROM DESTRUCTION, you(sg)-will-be-SAVE FROM DESTRUCTION-ed (classical) |
| L14 |
Syr_17_22 |
mercy |
man |
as |
seal |
with |
he |
and |
grace |
person |
as |
pupil |
keep together |
| L15 |
Syr_17_22 |
eleēmosýnē |
andròs |
hōs |
sphragìs |
met᾿ |
autoû |
kaì |
chárin |
anthrṓpou |
hōs |
kórēn |
syntērḗsei |
| L16 |
Syr_17_22 |
eleēmosynē |
andros |
hōs |
sphragis |
met᾿ |
autou |
kai |
charin |
anthrōpou |
hōs |
korēn |
syntērēsei |
| L17 |
Syr_17_22 |
N1_NSF |
N3_GSM |
C |
N3D_NSF |
P |
RD_GSM |
C |
N3_ASF |
N2_GSM |
C |
N1_ASF |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_17_22 |
e)leEmosu/nE |
a)ndro\s |
O(s |
sfragi\s |
met’ |
au)tou=, |
kai\ |
CHa/rin |
a)nTrO/pou |
O(s |
ko/rEn |
suntErE/sei. |
| L19 |
Syr_17_22 |
eleEmosynE |
andros |
hOs |
sfragis |
met’ |
autu, |
kai |
CHarin |
anTrOpu |
hOs |
korEn |
syntErEsei. |
| L20 |
Syr_17_22 |
Syr_17_22_1 |
Syr_17_22_2 |
Syr_17_22_3 |
Syr_17_22_4 |
Syr_17_22_5 |
Syr_17_22_6 |
Syr_17_22_7 |
Syr_17_22_8 |
Syr_17_22_9 |
Syr_17_22_10 |
Syr_17_22_11 |
Syr_17_22_12 |
|
