| L01 |
Syr_17_20 |
οὐκ ἐκρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὐτῶν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι κυρίου. |
| L02 |
Syr_17_20 |
οὐκ (G3756) ἐκρύβησαν (G2928) αἱ (G3588) ἀδικίαι (G93) αὐτῶν (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) αὐτῶν (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Syr_17_20 |
None of their unrighteous deeds are hid from him, but all their sins are before the Lord (Sirach 17:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_20 |
Przed Nim nie zakryją się złe ich czyny i wszystkie ich grzechy są przed Panem. (Syr 17:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_20 |
Ich niesprawiedliwości nie zostały przed Nim ukryte, a wszystkie ich grzechy są przed Panem. (Syr_17_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_20 |
Ich (G846) niesprawiedliwości (G93) nie (G3756) zostały przed (G575) Nim (G846) ukryte, a (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) grzechy (G266) są przed (G1725) Panem (G2962). (Syr_17_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_20 |
uk |
e-(kry)-bE-san |
hai |
a-di-(ki)-ai |
au-(tOn) |
ap’ |
au-(tu), |
kai |
(pa)-sai |
hai |
ha-mart-(i)-ai |
au-(tOn) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Syr_17_20 |
οὐκ |
ἐκρύβησαν |
αἱ |
ἀδικίαι |
αὐτῶν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
πᾶσαι |
αἱ |
ἁμαρτίαι |
αὐτῶν |
ἔναντι |
κυρίου. |
| L09 |
Syr_17_20 |
οὐ |
κρύπτω |
ὁ |
ἀδικία |
αὐτός |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Syr_17_20 |
nie |
ukryły się |
— |
niesprawiedliwości |
ich |
przed |
nim |
i |
wszystkie |
— |
grzechy |
ich |
przed |
Panem |
| L11 |
Syr_17_20 |
nie, czyż nie |
ukryć, schować |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
on, ona, ono |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Syr_17_20 |
(G3756) |
(G2928) |
(G3588) |
(G93) |
(G846) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Syr_17_20 |
not |
they-were-HIDE-ed |
the (nom) |
wrongdoings (nom|voc) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
sins (nom|voc) |
them/same (gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_17_20 |
not |
hide |
the |
injury |
he |
from |
he |
and |
all |
the |
sin |
he |
next to |
lord |
| L15 |
Syr_17_20 |
ouk |
ekrýbēsan |
hai |
adikíai |
autôn |
ap᾿ |
autoû |
kaì |
pâsai |
hai |
hamartíai |
autôn |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Syr_17_20 |
ouk |
ekrybēsan |
hai |
adikiai |
autōn |
ap᾿ |
autou |
kai |
pasai |
hai |
hamartiai |
autōn |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Syr_17_20 |
D |
VDI_API3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
P |
RD_GSM |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_17_20 |
ou)k |
e)kru/bEsan |
ai( |
a)diki/ai |
au)tO=n |
a)p’ |
au)tou=, |
kai\ |
pa=sai |
ai( |
a(marti/ai |
au)tO=n |
e)/nanti |
kuri/ou. |
| L19 |
Syr_17_20 |
uk |
ekrybEsan |
hai |
adikiai |
autOn |
ap’ |
autu, |
kai |
pasai |
hai |
hamartiai |
autOn |
enanti |
kyriu. |
| L20 |
Syr_17_20 |
Syr_17_20_1 |
Syr_17_20_2 |
Syr_17_20_3 |
Syr_17_20_4 |
Syr_17_20_5 |
Syr_17_20_6 |
Syr_17_20_7 |
Syr_17_20_8 |
Syr_17_20_9 |
Syr_17_20_10 |
Syr_17_20_11 |
Syr_17_20_12 |
Syr_17_20_13 |
Syr_17_20_14 |
|
