| L01 |
Syr_17_23 |
μετὰ ταῦτα ἐξαναστήσεται καὶ ἀνταποδώσει αὐτοῖς καὶ τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν ἀποδώσει· |
| L02 |
Syr_17_23 |
μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐξαναστήσεται (G1817) καὶ (G2532) ἀνταποδώσει (G467) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀνταπόδομα (G468) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν (G846) ἀποδώσει· (G591) |
| L03 |
Syr_17_23 |
Afterwards he will rise up and reward them, and render their recompence upon their heads. (Sirach 17:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_23 |
Potem wreszcie powstanie i odda im, sprawi też, że odpłata każdemu z nich będzie dana. (Syr 17:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_23 |
μετὰ |
ταῦτα |
ἐξαναστήσεται |
καὶ |
ἀνταποδώσει |
αὐτοῖς |
καὶ |
τὸ |
ἀνταπόδομα |
αὐτῶν |
εἰς |
κεφαλὴν |
αὐτῶν |
ἀποδώσει· |
| L06 |
Syr_17_23 |
μετά |
οὗτος |
ἐξανίστημι |
καί |
ἀνταποδίδωμι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀνταπόδομα |
αὐτός |
εἰς |
κεφαλή |
αὐτός |
ἀποδίδωμι |
| L07 |
Syr_17_23 |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
i, również |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wynagrodzenie, zapłata |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
oddać, sprzedać, wydać |
| L08 |
Syr_17_23 |
(G3326) |
(G3778) |
(G1817) |
(G2532) |
(G467) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G468) |
(G846) |
(G1519) |
(G2776) |
(G846) |
(G591) |
| L09 |
Syr_17_23 |
meta\ |
tau=ta |
e)XanastE/setai |
kai\ |
a)ntapodO/sei |
au)toi=s |
kai\ |
to\ |
a)ntapo/doma |
au)tO=n |
ei)s |
kefalE\n |
au)tO=n |
a)podO/sei· |
| L10 |
Syr_17_23 |
meta |
tauta |
eXanastEsetai |
kai |
antapodOsei |
autois |
kai |
to |
antapodoma |
autOn |
eis |
kefalEn |
autOn |
apodOsei· |
| L11 |
Syr_17_23 |
P |
RD_APN |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
RD_DPM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
P |
N1_ASF |
RD_GPM |
VF_FAI3S |
| L12 |
Syr_17_23 |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-will-be-RAISE UP-ed |
and |
he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) |
them/same (dat) |
and |
the (nom|acc) |
recompense, repayment (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
head (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) |
| L13 |
Syr_17_23 |
with |
this |
resurrect out |
and |
repay |
he |
and |
the |
repayment |
he |
into |
head |
he |
render |
| L14 |
Syr_17_23 |
Syr_17_23_1 |
Syr_17_23_2 |
Syr_17_23_3 |
Syr_17_23_4 |
Syr_17_23_5 |
Syr_17_23_6 |
Syr_17_23_7 |
Syr_17_23_8 |
Syr_17_23_9 |
Syr_17_23_10 |
Syr_17_23_11 |
Syr_17_23_12 |
Syr_17_23_13 |
Syr_17_23_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
