| L01 |
Syr_17_24 |
πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον καὶ παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν. |
| L02 |
Syr_17_24 |
πλὴν (G4133) μετανοοῦσιν (G3340) ἔδωκεν (G1325) ἐπάνοδον (L3628) καὶ (G2532) παρεκάλεσεν (G3870) ἐκλείποντας (G1587) ὑπομονήν. (G5281) |
| L03 |
Syr_17_24 |
But unto them that repent, he granted them return, and comforted those that failed in patience. (Sirach 17:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_24 |
Tym zaś, którzy się nawracają, daje drogę powrotu i pociesza tych, którym brakło wytrwałości. (Syr 17:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_24 |
jednak nawracającym się dał drogę powrotu i pocieszył tych, którzy utracili wytrwałość. (Syr_17_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_24 |
jednak (G4133) nawracającym się (G3340) dał (G1325) drogę powrotu (L3628) i (G2532) pocieszył (G3870) tych, którzy utracili wytrwałość (G5281). (Syr_17_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_24 |
plEn |
me-ta-nou-(sin) |
(e)-dO-ken |
e-(pa)-no-don |
kai |
pa-re-(ka)-le-sen |
e-(klei)-pont-as |
hy-po-mo-(nEn). |
| L08 |
Syr_17_24 |
πλὴν |
μετανοοῦσιν |
ἔδωκεν |
ἐπάνοδον |
καὶ |
παρεκάλεσεν |
ἐκλείποντας |
ὑπομονήν. |
| L09 |
Syr_17_24 |
πλήν |
μετανοέω |
δίδωμι |
ἐπάνοδος |
καί |
παρακαλέω |
ἐκλείπω |
ὑπομονή |
| L10 |
Syr_17_24 |
jednak |
nawracającym się |
dał |
powrót |
i |
pocieszył |
tracących |
wytrwałość |
| L11 |
Syr_17_24 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się |
dać, dawać, przekazać |
wznosząc się |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
pominąć, zaniechać |
cierpliwość, wytrwałość |
| L12 |
Syr_17_24 |
(G4133) |
(G3340) |
(G1325) |
(L3628) |
(G2532) |
(G3870) |
(G1587) |
(G5281) |
| L13 |
Syr_17_24 |
except |
they-are-REPENT-ing, while REPENT-ing (dat) |
he/she/it-GIVE-ed |
rising up (acc) |
and |
he/she/it-PETITION-ed |
while FAIL-ing (acc) |
endurance (acc) |
| L14 |
Syr_17_24 |
besides |
reconsider |
give |
rising up |
and |
counsel |
leave off |
endurance |
| L15 |
Syr_17_24 |
plḕn |
metanooûsin |
édōken |
epánodon |
kaì |
parekálesen |
ekleípontas |
hypomonḗn |
| L16 |
Syr_17_24 |
plēn |
metanoousin |
edōken |
epanodon |
kai |
parekalesen |
ekleipontas |
hypomonēn |
| L17 |
Syr_17_24 |
D |
V2_PAI3P |
VAI_AAI3S |
N2_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
V1_PAPAPM |
N1_ASF |
| L18 |
Syr_17_24 |
plE\n |
metanoou=sin |
e)/dOken |
e)pa/nodon |
kai\ |
pareka/lesen |
e)klei/pontas |
u(pomonE/n. |
| L19 |
Syr_17_24 |
plEn |
metanousin |
edOken |
epanodon |
kai |
parekalesen |
ekleipontas |
hypomonEn. |
| L20 |
Syr_17_24 |
Syr_17_24_1 |
Syr_17_24_2 |
Syr_17_24_3 |
Syr_17_24_4 |
Syr_17_24_5 |
Syr_17_24_6 |
Syr_17_24_7 |
Syr_17_24_8 |
|
