| L01 |
Syr_17_25 |
Ἐπίστρεφε ἐπὶ κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας, δεήθητι κατὰ πρόσωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα· |
| L02 |
Syr_17_25 |
Ἐπίστρεφε (G1994) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἀπόλειπε (G620) ἁμαρτίας, (G266) δεήθητι (G1210) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) σμίκρυνον (L6459) πρόσκομμα· (G4348) |
| L03 |
Syr_17_25 |
Return unto the Lord, and forsake thy sins, make thy prayer before his face, and offend less. (Sirach 17:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_25 |
Nawróć się do Pana, porzuć grzechy, błagaj przed obliczem Jego, umniejsz zgorszenie! (Syr 17:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_25 |
Nawróć się do Pana i porzuć grzechy, błagaj przed Jego obliczem i umniejsz zgorszenie; (Syr_17_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_25 |
Nawróć się (G1994) do (G1909) Pana (G2962) i (G2532) porzuć (G620) grzechy (G266), błagaj przed (G2596) Jego obliczem (G4383) i (G2532) umniejsz (L6459) zgorszenie (G4348); (Syr_17_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_25 |
e-(pi)-stre-fe |
e-(pi) |
(ky)-ri-on |
kai |
a-(po)-lei-pe |
ha-mart-(i)-as, |
de-(E)-TE-ti |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
kai |
(smi)-kry-non |
(pro)-skom-ma· |
| L08 |
Syr_17_25 |
Ἐπίστρεφε |
ἐπὶ |
κύριον |
καὶ |
ἀπόλειπε |
ἁμαρτίας, |
δεήθητι |
κατὰ |
πρόσωπον |
καὶ |
σμίκρυνον |
πρόσκομμα· |
| L09 |
Syr_17_25 |
ἐπιστρέφω |
ἐπί |
κύριος |
καί |
ἀπολείπω |
ἁμαρτία |
δέω |
κατά |
πρόσωπον |
καί |
μικρύνω |
πρόσκομμα |
| L10 |
Syr_17_25 |
nawróć się |
do |
Pana |
i |
porzuć |
grzechy |
módl się |
przed |
obliczem |
i |
umniejsz |
zgorszenie |
| L11 |
Syr_17_25 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
odejść; opuścić |
grzech, wina |
przywiązać, przymocować |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
i, również |
umniejszać / lekceważyć |
przeszkoda, kamień potknięcia |
| L12 |
Syr_17_25 |
(G1994) |
(G1909) |
(G2962) |
(G2532) |
(G620) |
(G266) |
(G1210) |
(G2596) |
(G4383) |
(G2532) |
(L6459) |
(G4348) |
| L13 |
Syr_17_25 |
be-you(sg)-TURN-ing-AROUND! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-REMAIN [FROM]-ing! |
sin (gen), sins (acc) |
be-you(sg)-NEED/REQUIRE-ed! |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
and |
do-BELITTLE-you(sg)! |
stumbling (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_17_25 |
turn around |
in |
lord |
and |
leave behind |
sin |
bind |
down |
face |
and |
belittle |
stumbling |
| L15 |
Syr_17_25 |
epístrephe |
epì |
kýrion |
kaì |
apóleipe |
hamartías |
deḗthēti |
katà |
prósōpon |
kaì |
smíkrynon |
próskomma |
| L16 |
Syr_17_25 |
epistrephe |
epi |
kyrion |
kai |
apoleipe |
hamartias |
deēthēti |
kata |
prosōpon |
kai |
smikrynon |
proskomma |
| L17 |
Syr_17_25 |
V1_PAD2S |
P |
N2_ASM |
C |
V1_PAD2S |
N1A_APF |
VC_APD2S |
P |
N2N_ASN |
C |
VA_AAD2S |
N3M_ASN |
| L18 |
Syr_17_25 |
*)epi/strefe |
e)pi\ |
ku/rion |
kai\ |
a)po/leipe |
a(marti/as, |
deE/TEti |
kata\ |
pro/sOpon |
kai\ |
smi/krunon |
pro/skomma· |
| L19 |
Syr_17_25 |
epistrefe |
epi |
kyrion |
kai |
apoleipe |
hamartias, |
deETEti |
kata |
prosOpon |
kai |
smikrynon |
proskomma· |
| L20 |
Syr_17_25 |
Syr_17_25_1 |
Syr_17_25_2 |
Syr_17_25_3 |
Syr_17_25_4 |
Syr_17_25_5 |
Syr_17_25_6 |
Syr_17_25_7 |
Syr_17_25_8 |
Syr_17_25_9 |
Syr_17_25_10 |
Syr_17_25_11 |
Syr_17_25_12 |
|
