| L01 |
Syr_17_26 |
ἐπάναγε ἐπὶ ὕψιστον καὶ ἀπόστρεφε ἀπὸ ἀδικίας καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα. |
| L02 |
Syr_17_26 |
ἐπάναγε (G1877) ἐπὶ (G1909) ὕψιστον (G5310) καὶ (G2532) ἀπόστρεφε (G654) ἀπὸ (G575) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) σφόδρα (G4970) μίσησον (G3404) βδέλυγμα. (G946) |
| L03 |
Syr_17_26 |
Turn again to the most High, and turn away from iniquity: for he will lead thee out of darkness into the light of health, and hate thou abomination vehemently. (Sirach 17:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_26 |
Wróć do Najwyższego, a odwróć się od niesprawiedliwości i miej występek w wielkiej nienawiści! (Syr 17:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_26 |
powróć do Najwyższego, odwróć się od niesprawiedliwości i bardzo znienawidź obrzydliwość. (Syr_17_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_26 |
powróć do (G1909) Najwyższego (G5310), odwróć się (G654) od (G575) niesprawiedliwości (G93) i (G2532) bardzo (G4970) znienawidź (G3404) obrzydliwość (G946). (Syr_17_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_26 |
e-(pa)-na-ge |
e-(pi) |
(hy)-PSi-ston |
kai |
a-(po)-stre-fe |
a-(po) |
a-di-(ki)-as |
kai |
(sfo)-dra |
(mi)-sE-son |
(bde)-lygm-a. |
| L08 |
Syr_17_26 |
ἐπάναγε |
ἐπὶ |
ὕψιστον |
καὶ |
ἀπόστρεφε |
ἀπὸ |
ἀδικίας |
καὶ |
σφόδρα |
μίσησον |
βδέλυγμα. |
| L09 |
Syr_17_26 |
ἐπανάγω |
ἐπί |
ὕψιστος |
καί |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
ἀδικία |
καί |
σφόδρα |
μισέω |
βδέλυγμα |
| L10 |
Syr_17_26 |
wróć |
do |
Najwyższego |
i |
odwróć się |
od |
niesprawiedliwości |
i |
bardzo |
znienawidź |
obrzydliwość |
| L11 |
Syr_17_26 |
wyprowadzić statek na głębię |
na, nad, w czasie, za |
Najwyższy (o Bogu) |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
niesprawiedliwość, nieprawość |
i, również |
bardzo, niezwykle |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
odrażająca rzecz, ohyda |
| L12 |
Syr_17_26 |
(G1877) |
(G1909) |
(G5310) |
(G2532) |
(G654) |
(G575) |
(G93) |
(G2532) |
(G4970) |
(G3404) |
(G946) |
| L13 |
Syr_17_26 |
be-you(sg)-BRING UP-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-TURN-ing-AWAY-FROM! |
away from (+gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
and |
vehement, |
do-DESTEST-you(sg)!, going-to-DESTEST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
abomination (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_17_26 |
head on up |
in |
highest |
and |
turn away |
from |
injury |
and |
vehemently |
hate |
abomination |
| L15 |
Syr_17_26 |
epánage |
epì |
hýpsiston |
kaì |
apóstrephe |
apò |
adikías |
kaì |
sphódra |
mísēson |
bdélygma |
| L16 |
Syr_17_26 |
epanage |
epi |
hypsiston |
kai |
apostrephe |
apo |
adikias |
kai |
sphodra |
misēson |
bdelygma |
| L17 |
Syr_17_26 |
V1_PAD2S |
P |
A1_ASM |
C |
V1_PAD2S |
P |
N1A_GSF |
C |
D |
VA_AAD2S |
N3M_ASN |
| L18 |
Syr_17_26 |
e)pa/nage |
e)pi\ |
u(/PSiston |
kai\ |
a)po/strefe |
a)po\ |
a)diki/as |
kai\ |
sfo/dra |
mi/sEson |
bde/lugma. |
| L19 |
Syr_17_26 |
epanage |
epi |
hyPSiston |
kai |
apostrefe |
apo |
adikias |
kai |
sfodra |
misEson |
bdelygma. |
| L20 |
Syr_17_26 |
Syr_17_26_1 |
Syr_17_26_2 |
Syr_17_26_3 |
Syr_17_26_4 |
Syr_17_26_5 |
Syr_17_26_6 |
Syr_17_26_7 |
Syr_17_26_8 |
Syr_17_26_9 |
Syr_17_26_10 |
Syr_17_26_11 |
|
