| L01 |
Syr_17_27 |
ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ᾅδου ἀντὶ ζώντων καὶ διδόντων ἀνθομολόγησιν; |
| L02 |
Syr_17_27 |
ὑψίστῳ (G5310) τίς (G5101) αἰνέσει (G134) ἐν (G1722) ᾅδου (G86) ἀντὶ (G473) ζώντων (G2198) καὶ (G2532) διδόντων (G1325) ἀνθομολόγησιν; (L833) |
| L03 |
Syr_17_27 |
Who shall praise the most High in the grave, instead of them which live and give thanks? (Sirach 17:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_27 |
Któż w Szeolu wielbić będzie Najwyższego, zamiast żyjących, którzy mogą oddawać Mu chwałę? (Syr 17:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_27 |
ὑψίστῳ |
τίς |
αἰνέσει |
ἐν |
ᾅδου |
ἀντὶ |
ζώντων |
καὶ |
διδόντων |
ἀνθομολόγησιν; |
| L06 |
Syr_17_27 |
ὕψιστος |
τίς |
αἰνέω |
ἐν |
ᾅδης |
ἀντί |
ζάω |
καί |
δίδωμι |
ἀνθομολόγησις |
| L07 |
Syr_17_27 |
Najwyższy (o Bogu) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
chwalić, śpiewać pochwałę |
w, wewnątrz |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
żyć |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
dziękczynienie |
| L08 |
Syr_17_27 |
(G5310) |
(G5101) |
(G134) |
(G1722) |
(G86) |
(G473) |
(G2198) |
(G2532) |
(G1325) |
(L833) |
| L09 |
Syr_17_27 |
u(PSi/stO| |
ti/s |
ai)ne/sei |
e)n |
a(/|dou |
a)nti\ |
DZO/ntOn |
kai\ |
dido/ntOn |
a)nTomolo/gEsin; |
| L10 |
Syr_17_27 |
hyPSistO |
tis |
ainesei |
en |
hadu |
anti |
DZOntOn |
kai |
didontOn |
anTomologEsin; |
| L11 |
Syr_17_27 |
A1_DSM |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
P |
N1M_GSM |
P |
V3_PAPGPM |
C |
V8_PAPGPM |
N3I_ASF |
| L12 |
Syr_17_27 |
highest ([Adj] dat) |
who/what/why (nom) |
praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
against (+gen) |
let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) |
and |
let-them-be-GIVE-ing! (classical), while GIVE-ing (gen) |
|
| L13 |
Syr_17_27 |
highest |
who? |
sing praise |
in |
Hades |
against |
live |
and |
give |
thanksgiving |
| L14 |
Syr_17_27 |
Syr_17_27_1 |
Syr_17_27_2 |
Syr_17_27_3 |
Syr_17_27_4 |
Syr_17_27_5 |
Syr_17_27_6 |
Syr_17_27_7 |
Syr_17_27_8 |
Syr_17_27_9 |
Syr_17_27_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
