| L01 |
Syr_17_3 |
καθ’ ἑαυτὸν ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχὺν καὶ κατ’ εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτούς. |
| L02 |
Syr_17_3 |
καθ’ (G2596) ἑαυτὸν (G1438) ἐνέδυσεν (G1746) αὐτοὺς (G846) ἰσχὺν (G2479) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) εἰκόνα (G1504) αὐτοῦ (G846) ἐποίησεν (G4160) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Syr_17_3 |
He endued them with strength by themselves, and made them according to his image, (Sirach 17:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_3 |
Przyodział ich w moc podobną do swojej i uczynił ich na swój obraz. (Syr 17:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_3 |
καθ’ |
ἑαυτὸν |
ἐνέδυσεν |
αὐτοὺς |
ἰσχὺν |
καὶ |
κατ’ |
εἰκόνα |
αὐτοῦ |
ἐποίησεν |
αὐτούς. |
| L06 |
Syr_17_3 |
κατά |
ἑαυτοῦ |
ἐνδύω |
αὐτός |
ἰσχύς |
καί |
κατά |
εἰκών |
αὐτός |
ποιέω |
αὐτός |
| L07 |
Syr_17_3 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
siebie samego/samej; nawzajem |
przyoblec |
on, ona, ono |
moc, siła, zdolność |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
obraz, wizerunek, podobizna |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_17_3 |
(G2596) |
(G1438) |
(G1746) |
(G846) |
(G2479) |
(G2532) |
(G2596) |
(G1504) |
(G846) |
(G4160) |
(G846) |
| L09 |
Syr_17_3 |
kaT’ |
e(auto\n |
e)ne/dusen |
au)tou\s |
i)sCHu\n |
kai\ |
kat’ |
ei)ko/na |
au)tou= |
e)poi/Esen |
au)tou/s. |
| L10 |
Syr_17_3 |
kaT’ |
heauton |
enedysen |
autus |
isCHyn |
kai |
kat’ |
eikona |
autu |
epoiEsen |
autus. |
| L11 |
Syr_17_3 |
P |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N3_ASF |
C |
P |
N3N_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L12 |
Syr_17_3 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
self (acc) |
he/she/it-CLOTHE-ed |
them/same (acc) |
strength (acc) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
icon (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
Syr_17_3 |
down |
of himself |
dress in |
he |
force |
and |
down |
image |
he |
do |
he |
| L14 |
Syr_17_3 |
Syr_17_3_1 |
Syr_17_3_2 |
Syr_17_3_3 |
Syr_17_3_4 |
Syr_17_3_5 |
Syr_17_3_6 |
Syr_17_3_7 |
Syr_17_3_8 |
Syr_17_3_9 |
Syr_17_3_10 |
Syr_17_3_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
