| L01 |
Syr_17_4 |
ἔθηκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρκὸς καὶ κατακυριεύειν θηρίων καὶ πετεινῶν. |
| L02 |
Syr_17_4 |
ἔθηκεν (G5087) τὸν (G3588) φόβον (G5401) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) καὶ (G2532) κατακυριεύειν (G2634) θηρίων (G2342) καὶ (G2532) πετεινῶν. (G4071) |
| L03 |
Syr_17_4 |
And put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and fowls. (Sirach 17:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_4 |
Uczynił ich groźnymi dla wszystkiego stworzenia, aby panowali nad zwierzętami i ptactwem. (Syr 17:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_4 |
ἔθηκεν |
τὸν |
φόβον |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
πάσης |
σαρκὸς |
καὶ |
κατακυριεύειν |
θηρίων |
καὶ |
πετεινῶν. |
| L06 |
Syr_17_4 |
τίθημι |
ὁ |
φόβος |
αὐτός |
ἐπί |
πᾶς |
σάρξ |
καί |
κατακυριεύω |
θηρίον |
καί |
πετεινός |
| L07 |
Syr_17_4 |
kłaść, umieszczać |
— |
strach, lęk, bojaźń |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
i, również |
ujarzmić |
zwierzę; bestia |
i, również |
ptak |
| L08 |
Syr_17_4 |
(G5087) |
(G3588) |
(G5401) |
(G846) |
(G1909) |
(G3956) |
(G4561) |
(G2532) |
(G2634) |
(G2342) |
(G2532) |
(G4071) |
| L09 |
Syr_17_4 |
e)/TEken |
to\n |
fo/bon |
au)tou= |
e)pi\ |
pa/sEs |
sarko\s |
kai\ |
katakurieu/ein |
TEri/On |
kai\ |
peteinO=n. |
| L10 |
Syr_17_4 |
eTEken |
ton |
fobon |
autu |
epi |
pasEs |
sarkos |
kai |
katakyrieuein |
TEriOn |
kai |
peteinOn. |
| L11 |
Syr_17_4 |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
A1S_GSF |
N3K_GSF |
C |
V1_PAN |
N2N_GPN |
C |
N2_GPN |
| L12 |
Syr_17_4 |
he/she/it-PLACE-ed |
the (acc) |
fear (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
flesh (gen) |
and |
to-be-DOMINATE-ing |
beasts (gen) |
and |
birds (gen) |
| L13 |
Syr_17_4 |
put |
the |
fear |
he |
in |
all |
flesh |
and |
lord it over |
beast |
and |
bird |
| L14 |
Syr_17_4 |
Syr_17_4_1 |
Syr_17_4_2 |
Syr_17_4_3 |
Syr_17_4_4 |
Syr_17_4_5 |
Syr_17_4_6 |
Syr_17_4_7 |
Syr_17_4_8 |
Syr_17_4_9 |
Syr_17_4_10 |
Syr_17_4_11 |
Syr_17_4_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
