| L01 |
Syr_17_31 |
τί φωτεινότερον ἡλίου; καὶ τοῦτο ἐκλείπει· καὶ πονηρὸν ἐνθυμηθήσεται σὰρξ καὶ αἷμα. |
| L02 |
Syr_17_31 |
τί (G5101) φωτεινότερον (G5460) ἡλίου; (G2246) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἐκλείπει· (G1587) καὶ (G2532) πονηρὸν (G4190) ἐνθυμηθήσεται (G1760) σὰρξ (G4561) καὶ (G2532) αἷμα. (G129) |
| L03 |
Syr_17_31 |
What is brighter than the sun? yet the light thereof faileth; and flesh and blood will imagine evil. (Sirach 17:31 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_31 |
Cóż bardziej świecącego nad słońce? A przecież i ono ulega zaćmieniu; tak też ciało i krew skłania się do złego. (Syr 17:31 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_31 |
τί |
φωτεινότερον |
ἡλίου; |
καὶ |
τοῦτο |
ἐκλείπει· |
καὶ |
πονηρὸν |
ἐνθυμηθήσεται |
σὰρξ |
καὶ |
αἷμα. |
| L06 |
Syr_17_31 |
τίς |
φωτεινός |
ἥλιος |
καί |
οὗτος |
ἐκλείπω |
καί |
πονηρός |
ἐνθυμέομαι |
σάρξ |
καί |
αἷμα |
| L07 |
Syr_17_31 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
jasny; oświetlony |
słońce |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
pominąć, zaniechać |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
rozważać |
ciało; istota ludzka |
i, również |
krew |
| L08 |
Syr_17_31 |
(G5101) |
(G5460) |
(G2246) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1587) |
(G2532) |
(G4190) |
(G1760) |
(G4561) |
(G2532) |
(G129) |
| L09 |
Syr_17_31 |
ti/ |
fOteino/teron |
E(li/ou; |
kai\ |
tou=to |
e)klei/pei· |
kai\ |
ponEro\n |
e)nTumETE/setai |
sa\rX |
kai\ |
ai(=ma. |
| L10 |
Syr_17_31 |
ti |
fOteinoteron |
hEliu; |
kai |
tuto |
ekleipei· |
kai |
ponEron |
enTymETEsetai |
sarX |
kai |
haima. |
| L11 |
Syr_17_31 |
RI_NSN |
A1_NSNC |
N2_GSM |
C |
RD_ASN |
V1_PAI3S |
C |
A1A_ASM |
VC_FPI3S |
N3K_NSF |
C |
N3M_ASN |
| L12 |
Syr_17_31 |
who/what/why (nom|acc) |
??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
this (nom|acc) |
he/she/it-is-FAIL-ing, you(sg)-are-being-FAIL-ed (classical) |
and |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-PONDER-ed |
flesh (nom|voc) |
and |
blood (nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_17_31 |
who? |
luminous |
sun |
and |
this |
leave off |
and |
harmful |
devise |
flesh |
and |
blood |
| L14 |
Syr_17_31 |
Syr_17_31_1 |
Syr_17_31_2 |
Syr_17_31_3 |
Syr_17_31_4 |
Syr_17_31_5 |
Syr_17_31_6 |
Syr_17_31_7 |
Syr_17_31_8 |
Syr_17_31_9 |
Syr_17_31_10 |
Syr_17_31_11 |
Syr_17_31_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
