| L01 |
Syr_17_32 |
δύναμιν ὕψους οὐρανοῦ αὐτὸς ἐπισκέπτεται, καὶ ἄνθρωποι πάντες γῆ καὶ σποδός. |
| L02 |
Syr_17_32 |
δύναμιν (G1411) ὕψους (G5311) οὐρανοῦ (G3772) αὐτὸς (G846) ἐπισκέπτεται, (G1980) καὶ (G2532) ἄνθρωποι (G444) πάντες (G3956) γῆ (G1093) καὶ (G2532) σποδός. (G4700) |
| L03 |
Syr_17_32 |
He vieweth the power of the height of heaven; and all men are but earth and ashes. (Sirach 17:32 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_32 |
On odbywa przegląd sił nieba wysokiego, a wszyscy ludzie są ziemią i prochem. (Syr 17:32 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_32 |
On dogląda potęgi wysokości nieba, a wszyscy ludzie są ziemią i popiołem. (Syr_17_32 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_32 |
On (G846) dogląda potęgi wysokości (G5311) nieba (G3772), a wszyscy (G3956) ludzie (G444) są ziemią (G1093) i (G2532) popiołem (G4700). (Syr_17_32 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_32 |
(dy)-na-min |
(hy)-PSus |
u-ra-(nu) |
au-(tos) |
e-pi-(ske)-pte-tai, |
kai |
(an)-TrO-poi |
(pant)-es |
gE |
kai |
spo-(dos). |
| L08 |
Syr_17_32 |
δύναμιν |
ὕψους |
οὐρανοῦ |
αὐτὸς |
ἐπισκέπτεται, |
καὶ |
ἄνθρωποι |
πάντες |
γῆ |
καὶ |
σποδός. |
| L09 |
Syr_17_32 |
δύναμις |
ὕψος |
οὐρανός |
αὐτός |
ἐπισκέπτομαι |
καί |
ἄνθρωπος |
πᾶς |
γῆ |
καί |
σποδός |
| L10 |
Syr_17_32 |
moc |
wysokości |
nieba |
on sam |
nawiedza |
i |
ludzie |
wszyscy |
ziemia |
i |
popiół |
| L11 |
Syr_17_32 |
moc, siła; siła moralna |
wysokość, wzniosłość |
niebo, niebiosa |
on, ona, ono |
odwiedzić; troszczyć się |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
popiół |
| L12 |
Syr_17_32 |
(G1411) |
(G5311) |
(G3772) |
(G846) |
(G1980) |
(G2532) |
(G444) |
(G3956) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4700) |
| L13 |
Syr_17_32 |
ability (acc) |
height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
sky/heaven (gen) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-being-VISIT-ed |
and |
humans (nom|voc) |
all (nom|voc) |
earth/land (nom|voc) |
and |
ashes (nom) |
| L14 |
Syr_17_32 |
power |
height |
sky |
he |
visit |
and |
person |
all |
earth |
and |
ashes |
| L15 |
Syr_17_32 |
dýnamin |
hýpsous |
ouranoû |
autòs |
episképtetai |
kaì |
ánthrōpoi |
pántes |
gê |
kaì |
spodós |
| L16 |
Syr_17_32 |
dynamin |
hypsous |
ouranou |
autos |
episkeptetai |
kai |
anthrōpoi |
pantes |
gē |
kai |
spodos |
| L17 |
Syr_17_32 |
N3I_ASF |
N3E_GSN |
N2_GSM |
RD_NSM |
V1_PMI3S |
C |
N2_NPM |
A3_NPM |
N1_NSF |
C |
N2_NSM |
| L18 |
Syr_17_32 |
du/namin |
u(/PSous |
ou)ranou= |
au)to\s |
e)piske/ptetai, |
kai\ |
a)/nTrOpoi |
pa/ntes |
gE= |
kai\ |
spodo/s. |
| L19 |
Syr_17_32 |
dynamin |
hyPSus |
uranu |
autos |
episkeptetai, |
kai |
anTrOpoi |
pantes |
gE |
kai |
spodos. |
| L20 |
Syr_17_32 |
Syr_17_32_1 |
Syr_17_32_2 |
Syr_17_32_3 |
Syr_17_32_4 |
Syr_17_32_5 |
Syr_17_32_6 |
Syr_17_32_7 |
Syr_17_32_8 |
Syr_17_32_9 |
Syr_17_32_10 |
Syr_17_32_11 |
|
