| L01 |
Syr_17_30 |
οὐ γὰρ δύναται πάντα εἶναι ἐν ἀνθρώποις, ὅτι οὐκ ἀθάνατος υἱὸς ἀνθρώπου. |
| L02 |
Syr_17_30 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) δύναται (G1410) πάντα (G3956) εἶναι (G1510) ἐν (G1722) ἀνθρώποις, (G444) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀθάνατος (L280) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου. (G444) |
| L03 |
Syr_17_30 |
For all things cannot be in men, because the son of man is not immortal. (Sirach 17:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_30 |
albowiem ludzie nie wszystko mogą i żaden człowiek nie jest nieśmiertelny. (Syr 17:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_30 |
Nie wszystko bowiem może być w ludziach, ponieważ syn człowieczy nie jest nieśmiertelny. (Syr_17_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_30 |
Nie (G3756) wszystko (G3956) bowiem (G1063) może (G1410) być (G1510) w (G1722) ludziach (G444), ponieważ (G3754) syn (G5207) człowieczy nie (G3756) jest nieśmiertelny (L280). (Syr_17_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_30 |
u |
gar |
(dy)-na-tai |
(pant)-a |
(ei)-nai |
en |
an-(TrO)-pois, |
(ho)-ti |
uk |
a-(Ta)-na-tos |
hyi-(os) |
an-(TrO)-pu. |
| L08 |
Syr_17_30 |
οὐ |
γὰρ |
δύναται |
πάντα |
εἶναι |
ἐν |
ἀνθρώποις, |
ὅτι |
οὐκ |
ἀθάνατος |
υἱὸς |
ἀνθρώπου. |
| L09 |
Syr_17_30 |
οὐ |
γάρ |
δύναμαι |
πᾶς |
εἰμί |
ἐν |
ἄνθρωπος |
ὅτι |
οὐ |
ἀθάνατος |
υἱός |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Syr_17_30 |
nie |
bowiem |
może |
wszystko |
być |
w |
ludziach |
ponieważ |
nie |
nieśmiertelny |
syn |
człowieka |
| L11 |
Syr_17_30 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być w stanie coś zrobić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nieumierający / nieśmiertelny |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Syr_17_30 |
(G3756) |
(G1063) |
(G1410) |
(G3956) |
(G1510) |
(G1722) |
(G444) |
(G3754) |
(G3756) |
(L280) |
(G5207) |
(G444) |
| L13 |
Syr_17_30 |
not |
for |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
to-be |
in/among/by (+dat) |
humans (dat) |
because/that |
not |
immortal ([Adj] nom) |
son (nom) |
human (gen) |
| L14 |
Syr_17_30 |
not |
for |
able |
all |
be |
in |
person |
since |
not |
undying |
son |
person |
| L15 |
Syr_17_30 |
ou |
gàr |
dýnatai |
pánta |
eînai |
en |
anthrṓpois |
hóti |
ouk |
athánatos |
hyiòs |
anthrṓpou |
| L16 |
Syr_17_30 |
ou |
gar |
dynatai |
panta |
einai |
en |
anthrōpois |
hoti |
ouk |
athanatos |
hyios |
anthrōpou |
| L17 |
Syr_17_30 |
D |
x |
V6_PMI3S |
A3_NPN |
V9_PAN |
P |
N2_DPM |
C |
D |
A1B_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_17_30 |
ou) |
ga\r |
du/natai |
pa/nta |
ei)=nai |
e)n |
a)nTrO/pois, |
o(/ti |
ou)k |
a)Ta/natos |
ui(o\s |
a)nTrO/pou. |
| L19 |
Syr_17_30 |
u |
gar |
dynatai |
panta |
einai |
en |
anTrOpois, |
hoti |
uk |
aTanatos |
hyios |
anTrOpu. |
| L20 |
Syr_17_30 |
Syr_17_30_1 |
Syr_17_30_2 |
Syr_17_30_3 |
Syr_17_30_4 |
Syr_17_30_5 |
Syr_17_30_6 |
Syr_17_30_7 |
Syr_17_30_8 |
Syr_17_30_9 |
Syr_17_30_10 |
Syr_17_30_11 |
Syr_17_30_12 |
|
