| L01 |
Syr_17_6 |
διαβούλιον καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμούς, ὦτα καὶ καρδίαν ἔδωκεν διανοεῖσθαι αὐτοῖς. |
| L02 |
Syr_17_6 |
διαβούλιον (L2540) καὶ (G2532) γλῶσσαν (G1100) καὶ (G2532) ὀφθαλμούς, (G3788) ὦτα (G3775) καὶ (G2532) καρδίαν (G2588) ἔδωκεν (G1325) διανοεῖσθαι (L2602) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Syr_17_6 |
Counsel, and a tongue, and eyes, ears, and a heart, gave he them to understand. (Sirach 17:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_6 |
Dał im wolną wolę, język i oczy, uszy i serce zdolne do myślenia. (Syr 17:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_6 |
Dał im zamysł, język i oczy, uszy oraz serce do rozumowania. (Syr_17_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_6 |
Dał (G1325) im (G846) zamysł (L2540), język (G1100) i (G2532) oczy (G3788), uszy (G3775) oraz serce (G2588) do rozumowania. (Syr_17_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_6 |
di-a-(bu)-li-on |
kai |
(glOs)-san |
kai |
ofT-alm-(us), |
(O)-ta |
kai |
kard-(i)-an |
(e)-dO-ken |
di-a-no-(ei)-sTai |
au-(tois). |
| L08 |
Syr_17_6 |
διαβούλιον |
καὶ |
γλῶσσαν |
καὶ |
ὀφθαλμούς, |
ὦτα |
καὶ |
καρδίαν |
ἔδωκεν |
διανοεῖσθαι |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Syr_17_6 |
διαβούλιον |
καί |
γλῶσσα |
καί |
ὀφθαλμός |
οὖς |
καί |
καρδία |
δίδωμι |
διανοέομαι |
αὐτός |
| L10 |
Syr_17_6 |
zamysł |
i |
język |
i |
oczy |
uszy |
i |
serce |
dał |
rozważać |
im |
| L11 |
Syr_17_6 |
rada / doradzać |
i, również |
narząd mowy; język jako mowa |
i, również |
oko |
ucho |
i, również |
serce |
dać, dawać, przekazać |
zamierzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_17_6 |
(L2540) |
(G2532) |
(G1100) |
(G2532) |
(G3788) |
(G3775) |
(G2532) |
(G2588) |
(G1325) |
(L2602) |
(G846) |
| L13 |
Syr_17_6 |
counsel (nom|acc|voc) |
and |
tongue (acc) |
and |
eyes (acc) |
ears (nom|acc|voc) |
and |
heart (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
to-be-being-PURPOSE-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Syr_17_6 |
counsel |
and |
tongue |
and |
eye |
ear |
and |
heart |
give |
intend |
he |
| L15 |
Syr_17_6 |
diaboúlion |
kaì |
glôssan |
kaì |
ophthalmoús |
ôta |
kaì |
kardían |
édōken |
dianoeîsthai |
autoîs |
| L16 |
Syr_17_6 |
diaboulion |
kai |
glōssan |
kai |
ophthalmous |
ōta |
kai |
kardian |
edōken |
dianoeisthai |
autois |
| L17 |
Syr_17_6 |
N2N_ASN |
C |
N1S_ASF |
C |
N2_APM |
N3T_ASN |
C |
N1A_ASF |
VAI_AAI3S |
V2_PMN |
RD_DPM |
| L18 |
Syr_17_6 |
diabou/lion |
kai\ |
glO=ssan |
kai\ |
o)fTalmou/s, |
O)=ta |
kai\ |
kardi/an |
e)/dOken |
dianoei=sTai |
au)toi=s. |
| L19 |
Syr_17_6 |
diabulion |
kai |
glOssan |
kai |
ofTalmus, |
Ota |
kai |
kardian |
edOken |
dianoeisTai |
autois. |
| L20 |
Syr_17_6 |
Syr_17_6_1 |
Syr_17_6_2 |
Syr_17_6_3 |
Syr_17_6_4 |
Syr_17_6_5 |
Syr_17_6_6 |
Syr_17_6_7 |
Syr_17_6_8 |
Syr_17_6_9 |
Syr_17_6_10 |
Syr_17_6_11 |
|
