| L01 |
Syr_17_7 |
ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτοὺς καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς. |
| L02 |
Syr_17_7 |
ἐπιστήμην (L3791) συνέσεως (G4907) ἐνέπλησεν (G1705) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) κακὰ (G2556) ὑπέδειξεν (G5263) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Syr_17_7 |
Withal he filled them with the knowledge of understanding, and shewed them good and evil. (Sirach 17:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_7 |
Napełnił ich wiedzą i rozumem, o złu i dobru ich pouczył. (Syr 17:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_7 |
Napełnił ich wiedzą rozumu i ukazał im dobro i zło. (Syr_17_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_7 |
Napełnił (G1705) ich (G846) wiedzą (L3791) rozumu i (G2532) ukazał (G5263) im (G846) dobro (G18) i (G2532) zło. (Syr_17_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_7 |
e-pi-(stE)-mEn |
sy-(ne)-se-Os |
e-(ne)-plE-sen |
au-(tus) |
kai |
a-ga-(Ta) |
kai |
ka-(ka) |
hy-(pe)-dei-Ksen |
au-(tois). |
| L08 |
Syr_17_7 |
ἐπιστήμην |
συνέσεως |
ἐνέπλησεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἀγαθὰ |
καὶ |
κακὰ |
ὑπέδειξεν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Syr_17_7 |
ἐπιστήμη |
σύνεσις |
ἐμπίπλημι |
αὐτός |
καί |
ἀγαθός |
καί |
κακός |
ὑποδείκνυμι |
αὐτός |
| L10 |
Syr_17_7 |
wiedzą |
roztropności |
napełnił |
ich |
i |
dobre rzeczy |
i |
złe rzeczy |
ukazał |
im |
| L11 |
Syr_17_7 |
znajomość / obeznanie z |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
napełnić |
on, ona, ono |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
zły, nieprawy, niegodziwy |
pokazywać |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_17_7 |
(L3791) |
(G4907) |
(G1705) |
(G846) |
(G2532) |
(G18) |
(G2532) |
(G2556) |
(G5263) |
(G846) |
| L13 |
Syr_17_7 |
knowledge |
insight/discernment (gen) |
he/she/it-SATISFY-ed |
them/same (acc) |
and |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-MAKE KNOWN-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Syr_17_7 |
acquaintance with |
comprehension |
fill in |
he |
and |
good |
and |
bad |
give an example |
he |
| L15 |
Syr_17_7 |
epistḗmēn |
synéseōs |
enéplēsen |
autoùs |
kaì |
agathà |
kaì |
kakà |
hypédeixen |
autoîs |
| L16 |
Syr_17_7 |
epistēmēn |
syneseōs |
eneplēsen |
autous |
kai |
agatha |
kai |
kaka |
hypedeixen |
autois |
| L17 |
Syr_17_7 |
N1_ASF |
N3I_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
A1_APN |
C |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
| L18 |
Syr_17_7 |
e)pistE/mEn |
sune/seOs |
e)ne/plEsen |
au)tou\s |
kai\ |
a)gaTa\ |
kai\ |
kaka\ |
u(pe/deiXen |
au)toi=s. |
| L19 |
Syr_17_7 |
epistEmEn |
syneseOs |
eneplEsen |
autus |
kai |
agaTa |
kai |
kaka |
hypedeiXen |
autois. |
| L20 |
Syr_17_7 |
Syr_17_7_1 |
Syr_17_7_2 |
Syr_17_7_3 |
Syr_17_7_4 |
Syr_17_7_5 |
Syr_17_7_6 |
Syr_17_7_7 |
Syr_17_7_8 |
Syr_17_7_9 |
Syr_17_7_10 |
|
