| L01 |
Syr_17_8 |
ἔθηκεν τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ, |
| L02 |
Syr_17_8 |
ἔθηκεν (G5087) τὸν (G3588) ὀφθαλμὸν (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) δεῖξαι (G1166) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) μεγαλεῖον (G3167) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Syr_17_8 |
He set his eye upon their hearts, that he might shew them the greatness of his works. (Sirach 17:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_8 |
Położył oko swoje w ich sercu, aby im pokazać wielkość swoich dzieł. (Syr 17:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_8 |
Położył swoje oko na ich sercach, aby ukazać im wielkość swoich dzieł, (Syr_17_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_8 |
Położył (G5087) swoje (G846) oko (G3788) na (G1909) ich (G846) sercach (G2588), aby ukazać (G1166) im (G846) wielkość swoich (G846) dzieł (G2041), (Syr_17_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_8 |
(e)-TE-ken |
ton |
ofT-alm-(on) |
au-(tu) |
e-(pi) |
tas |
kard-(i)-as |
au-(tOn) |
(dei)-Ksai |
au-(tois) |
to |
me-ga-(lei)-on |
tOn |
(erg)-On |
au-(tu), |
| L08 |
Syr_17_8 |
ἔθηκεν |
τὸν |
ὀφθαλμὸν |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὰς |
καρδίας |
αὐτῶν |
δεῖξαι |
αὐτοῖς |
τὸ |
μεγαλεῖον |
τῶν |
ἔργων |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Syr_17_8 |
τίθημι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
δεικνύω |
αὐτός |
ὁ |
μεγαλεῖος |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Syr_17_8 |
położył |
— |
oko |
swoje |
na |
— |
sercach |
ich |
aby ukazać |
im |
— |
wspaniałość |
— |
dzieł |
jego |
| L11 |
Syr_17_8 |
kłaść, umieszczać |
— |
oko |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
serce |
on, ona, ono |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
on, ona, ono |
— |
wspaniały, wzniosły |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_17_8 |
(G5087) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1166) |
(G846) |
(G3588) |
(G3167) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Syr_17_8 |
he/she/it-PLACE-ed |
the (acc) |
eye (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) |
them/same (dat) |
the (nom|acc) |
magnificant ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
works (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_17_8 |
put |
the |
eye |
he |
in |
the |
heart |
he |
show |
he |
the |
magnificent |
the |
work |
he |
| L15 |
Syr_17_8 |
éthēken |
tòn |
ophthalmòn |
autoû |
epì |
tàs |
kardías |
autôn |
deîxai |
autoîs |
tò |
megaleîon |
tôn |
érgōn |
autoû |
| L16 |
Syr_17_8 |
ethēken |
ton |
ophthalmon |
autou |
epi |
tas |
kardias |
autōn |
deixai |
autois |
to |
megaleion |
tōn |
ergōn |
autou |
| L17 |
Syr_17_8 |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
VA_AAN |
RD_DPM |
RA_ASN |
A1A_ASM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_17_8 |
e)/TEken |
to\n |
o)fTalmo\n |
au)tou= |
e)pi\ |
ta\s |
kardi/as |
au)tO=n |
dei=Xai |
au)toi=s |
to\ |
megalei=on |
tO=n |
e)/rgOn |
au)tou=, |
| L19 |
Syr_17_8 |
eTEken |
ton |
ofTalmon |
autu |
epi |
tas |
kardias |
autOn |
deiXai |
autois |
to |
megaleion |
tOn |
ergOn |
autu, |
| L20 |
Syr_17_8 |
Syr_17_8_1 |
Syr_17_8_2 |
Syr_17_8_3 |
Syr_17_8_4 |
Syr_17_8_5 |
Syr_17_8_6 |
Syr_17_8_7 |
Syr_17_8_8 |
Syr_17_8_9 |
Syr_17_8_10 |
Syr_17_8_11 |
Syr_17_8_12 |
Syr_17_8_13 |
Syr_17_8_14 |
Syr_17_8_15 |
|
