| L01 |
Syr_18_1 |
Ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔκτισεν τὰ πάντα κοινῇ· |
| L02 |
Syr_18_1 |
Ὁ (G3588) ζῶν (G2198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔκτισεν (G2936) τὰ (G3588) πάντα (G3956) κοινῇ· (G2839) |
| L03 |
Syr_18_1 |
He that liveth for ever Hath created all things in general. (Sirach 18:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_1 |
Ten, co żyje wiecznie, stworzył wszystko bez wyjątku, (Syr 18:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_1 |
Ὁ |
ζῶν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἔκτισεν |
τὰ |
πάντα |
κοινῇ· |
| L06 |
Syr_18_1 |
ὁ |
ζάω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
κτίζω |
ὁ |
πᾶς |
κοινός |
| L07 |
Syr_18_1 |
— |
żyć |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
tworzyć, budować; stwarzać |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) |
| L08 |
Syr_18_1 |
(G3588) |
(G2198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2936) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2839) |
| L09 |
Syr_18_1 |
*(o |
DZO=n |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
e)/ktisen |
ta\ |
pa/nta |
koinE=|· |
| L10 |
Syr_18_1 |
o |
DZOn |
eis |
ton |
aiOna |
ektisen |
ta |
panta |
koinE· |
| L11 |
Syr_18_1 |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
A3_APN |
A1_DSF |
| L12 |
Syr_18_1 |
the (nom) |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
he/she/it-CREATE-ed |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
common/vulgar ([Adj] dat) |
| L13 |
Syr_18_1 |
the |
live |
into |
the |
age |
create |
the |
all |
common |
| L14 |
Syr_18_1 |
Syr_18_1_1 |
Syr_18_1_2 |
Syr_18_1_3 |
Syr_18_1_4 |
Syr_18_1_5 |
Syr_18_1_6 |
Syr_18_1_7 |
Syr_18_1_8 |
Syr_18_1_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
