| L01 |
Syr_18_14 |
τοὺς ἐκδεχομένους παιδείαν ἐλεᾷ καὶ τοὺς κατασπεύδοντας ἐπὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_18_14 |
τοὺς (G3588) ἐκδεχομένους (G1551) παιδείαν (G3809) ἐλεᾷ (L3199) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατασπεύδοντας (L5427) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_18_14 |
He hath mercy on them that receive discipline, and that diligently seek after his judgments. (Sirach 18:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_14 |
Lituje się nad tymi, którzy przyjmują Jego pouczenie i którzy się spieszą do Jego przykazań. (Syr 18:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_14 |
Lituje się nad tymi, którzy przyjmują wychowanie, i nad tymi, którzy gorliwie zwracają się ku Jego wyrokom. (Syr_18_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_14 |
Lituje się nad tymi, którzy przyjmują wychowanie (G3809), i (G2532) nad tymi, którzy gorliwie zwracają się ku (G1909) Jego (G846) wyrokom. (Syr_18_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_14 |
tus |
ekd-e-CHo-(me)-nus |
pai-(dei)-an |
e-le-(a) |
kai |
tus |
ka-ta-(speu)-dont-as |
e-(pi) |
ta |
(kri)-ma-ta |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_18_14 |
τοὺς |
ἐκδεχομένους |
παιδείαν |
ἐλεᾷ |
καὶ |
τοὺς |
κατασπεύδοντας |
ἐπὶ |
τὰ |
κρίματα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_18_14 |
ὁ |
ἐκδέχομαι |
παιδεία |
ἐλεάω |
καί |
ὁ |
κατασπεύδω |
ἐπί |
ὁ |
κρίμα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_18_14 |
— |
oczekujących |
nauki |
miłuje |
i |
— |
śpieszących |
ku |
— |
sądom |
jego |
| L11 |
Syr_18_14 |
— |
oczekiwać; przyjąć |
wychowanie, edukacja |
litować się |
i, również |
— |
naciskać / uciskać |
na, nad, w czasie, za |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_18_14 |
(G3588) |
(G1551) |
(G3809) |
(L3199) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5427) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2917) |
(G846) |
| L13 |
Syr_18_14 |
the (acc) |
while being-WAIT-ed (acc) |
chastisement (acc) |
he/she/it-is-HAVE MERCY-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed (classical), he/she/it-should-be-HAVE MERCY-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE MERCY-ed |
and |
the (acc) |
while PRESS-ing (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_18_14 |
the |
wait |
discipline |
have mercy |
and |
the |
press |
in |
the |
judgment |
he |
| L15 |
Syr_18_14 |
toùs |
ekdechoménous |
paideían |
eleâᵢ |
kaì |
toùs |
kataspeúdontas |
epì |
tà |
krímata |
autoû |
| L16 |
Syr_18_14 |
tous |
ekdechomenous |
paideian |
elea |
kai |
tous |
kataspeudontas |
epi |
ta |
krimata |
autou |
| L17 |
Syr_18_14 |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
N1A_ASF |
V3_PAI3S |
C |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_18_14 |
tou\s |
e)kdeCHome/nous |
paidei/an |
e)lea=| |
kai\ |
tou\s |
kataspeu/dontas |
e)pi\ |
ta\ |
kri/mata |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_18_14 |
tus |
ekdeCHomenus |
paideian |
elea |
kai |
tus |
kataspeudontas |
epi |
ta |
krimata |
autu. |
| L20 |
Syr_18_14 |
Syr_18_14_1 |
Syr_18_14_2 |
Syr_18_14_3 |
Syr_18_14_4 |
Syr_18_14_5 |
Syr_18_14_6 |
Syr_18_14_7 |
Syr_18_14_8 |
Syr_18_14_9 |
Syr_18_14_10 |
Syr_18_14_11 |
|
