Syr_18

  L01
  Syr_18_13
  ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.

  L02
  Syr_18_13
  ἔλεος (G1656) ἀνθρώπου (G444) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) ἔλεος (G1656) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) σάρκα· (G4561) ἐλέγχων (G1651) καὶ (G2532) παιδεύων (G3811) καὶ (G2532) διδάσκων (G1321) καὶ (G2532) ἐπιστρέφων (G1994) ὡς (G5613) ποιμὴν (G4166) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Syr_18_13
  The mercy of man is toward his neighbour; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproveth, and nurtureth, and teacheth and bringeth again, as a shepherd his flock. (Sirach 18:13 Brenton)

  L04
  Syr_18_13
  Miłosierdzie człowieka - nad jego bliźnim, a miłosierdzie Pana - nad całą ludzkością: On karci, wychowuje, poucza i zawraca jak pasterz swoją trzodę. (Syr 18:13 BT_4)

  L05
  Syr_18_13
  Miłosierdzie człowieka obejmuje jego bliźniego, lecz miłosierdzie Pana — wszelkie ciało; karci, wychowuje, naucza i zawraca jak pasterz swoją trzodę. (Syr_18_13 tłum. AI)

  L06
  Syr_18_13
  Miłosierdzie (G1656) człowieka (G444) obejmuje jego (G846) bliźniego (G4139), lecz (G1161) miłosierdzie (G1656) Pana (G2962) — wszelkie (G3956) ciało (G4561); karci, wychowuje (G3811), naucza (G1321) i (G2532) zawraca jak (G5613) pasterz (G4166) swoją (G846) trzodę (G4168). (Syr_18_13 tłum. AI)

  L07
  Syr_18_13
  (e)-le-os
  an-(TrO)-pu
  e-(pi)
  ton
  plE-(si)-on
  au-(tu),
  (e)-le-os
  de
  ky-(ri)-u
  e-(pi)
  (pa)-san
  (sark)-a·
  e-(len)-CHOn
  kai
  pai-(deu)-On
  kai
  di-(da)-skOn
  kai
  e-pi-(stre)-fOn
  hOs
  poi-(mEn)
  to
  (poi)-mni-on
  au-(tu).

  L08
  Syr_18_13
  ἔλεος
  ἀνθρώπου
  ἐπὶ
  τὸν
  πλησίον
  αὐτοῦ,
  ἔλεος
  δὲ
  κυρίου
  ἐπὶ
  πᾶσαν
  σάρκα·
  ἐλέγχων
  καὶ
  παιδεύων
  καὶ
  διδάσκων
  καὶ
  ἐπιστρέφων
  ὡς
  ποιμὴν
  τὸ
  ποίμνιον
  αὐτοῦ.

  L09
  Syr_18_13
  ἔλεος
  ἄνθρωπος
  ἐπί
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός
  ἔλεος
  δέ
  κύριος
  ἐπί
  πᾶς
  σάρξ
  ἐλέγχω
  καί
  παιδεύω
  καί
  διδάσκω
  καί
  ἐπιστρέφω
  ὥς
  ποιμήν
  ὁ
  ποίμνιον
  αὐτός

  L10
  Syr_18_13
  miłosierdzie
  człowieka
  nad
  —
  bliźnim
  jego
  miłosierdzie
  zaś
  Pana
  nad
  wszelkim
  ciałem
  napominając
  i
  wychowując
  i
  nauczając
  i
  nawracając
  jak
  pasterz
  —
  trzodę
  swoją

  L11
  Syr_18_13
  miłosierdzie
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  na, nad, w czasie, za
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono
  miłosierdzie
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ciało; istota ludzka
  wykazać czyjąś winę; skarcić
  i, również
  wychowywać, uczyć, trenować; karcić
  i, również
  uczyć; wyjaśniać
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  pasterz
  —
  trzódka
  on, ona, ono

  L12
  Syr_18_13
  (G1656)
  (G444)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)
  (G1656)
  (G1161)
  (G2962)
  (G1909)
  (G3956)
  (G4561)
  (G1651)
  (G2532)
  (G3811)
  (G2532)
  (G1321)
  (G2532)
  (G1994)
  (G5613)
  (G4166)
  (G3588)
  (G4168)
  (G846)

  L13
  Syr_18_13
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  human (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  Yet
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  flesh (acc)
  convictions (gen); while REPROVE-ing (nom)
  and
  while CHASTENED-ing (nom)
  and
  while TEACH-ing (nom)
  and
  while TURN-ing-AROUND (nom)
  as/like
  shepherd (nom|voc)
  the (nom|acc)
  flock (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Syr_18_13
  mercy
  person
  in
  the
  near
  he
  mercy
  though
  lord
  in
  all
  flesh
  convict
  and
  discipline
  and
  teach
  and
  turn around
  as
  shepherd
  the
  flock
  he

  L15
  Syr_18_13
  éleos
  anthrṓpou
  epì
  tòn
  plēsíon
  autoû
  éleos
  dè
  kyríou
  epì
  pâsan
  sárka
  elégchōn
  kaì
  paideúōn
  kaì
  didáskōn
  kaì
  epistréphōn
  hōs
  poimḕn
  tò
  poímnion
  autoû

  L16
  Syr_18_13
  eleos
  anthrōpou
  epi
  ton
  plēsion
  autou
  eleos
  de
  kyriou
  epi
  pasan
  sarka
  elegchōn
  kai
  paideuōn
  kai
  didaskōn
  kai
  epistrephōn
  hōs
  poimēn
  to
  poimnion
  autou

  L17
  Syr_18_13
  N3E_NSN
  N2_GSM
  P
  RA_ASM
  D
  RD_GSM
  N3E_ASN
  x
  N2_GSM
  P
  A1S_ASF
  N3K_ASF
  V1_PAPNSM
  C
  V1_PAPNSM
  C
  V1_PAPNSM
  C
  V1_PAPNSM
  C
  N3_NSM
  RA_ASN
  N2_ASN
  RD_GSM

  L18
  Syr_18_13
  e)/leos
  a)nTrO/pou
  e)pi\
  to\n
  plEsi/on
  au)tou=,
  e)/leos
  de\
  kuri/ou
  e)pi\
  pa=san
  sa/rka·
  e)le/gCHOn
  kai\
  paideu/On
  kai\
  dida/skOn
  kai\
  e)pistre/fOn
  O(s
  poimE\n
  to\
  poi/mnion
  au)tou=.

  L19
  Syr_18_13
  eleos
  anTrOpu
  epi
  ton
  plEsion
  autu,
  eleos
  de
  kyriu
  epi
  pasan
  sarka·
  elenCHOn
  kai
  paideuOn
  kai
  didaskOn
  kai
  epistrefOn
  hOs
  poimEn
  to
  poimnion
  autu.

  L20
  Syr_18_13
  Syr_18_13_1
  Syr_18_13_2
  Syr_18_13_3
  Syr_18_13_4
  Syr_18_13_5
  Syr_18_13_6
  Syr_18_13_7
  Syr_18_13_8
  Syr_18_13_9
  Syr_18_13_10
  Syr_18_13_11
  Syr_18_13_12
  Syr_18_13_13
  Syr_18_13_14
  Syr_18_13_15
  Syr_18_13_16
  Syr_18_13_17
  Syr_18_13_18
  Syr_18_13_19
  Syr_18_13_20
  Syr_18_13_21
  Syr_18_13_22
  Syr_18_13_23
  Syr_18_13_24

  