| L01 |
Syr_18_13 |
ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_18_13 |
ἔλεος (G1656) ἀνθρώπου (G444) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) ἔλεος (G1656) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) σάρκα· (G4561) ἐλέγχων (G1651) καὶ (G2532) παιδεύων (G3811) καὶ (G2532) διδάσκων (G1321) καὶ (G2532) ἐπιστρέφων (G1994) ὡς (G5613) ποιμὴν (G4166) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_18_13 |
The mercy of man is toward his neighbour; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproveth, and nurtureth, and teacheth and bringeth again, as a shepherd his flock. (Sirach 18:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_13 |
Miłosierdzie człowieka - nad jego bliźnim, a miłosierdzie Pana - nad całą ludzkością: On karci, wychowuje, poucza i zawraca jak pasterz swoją trzodę. (Syr 18:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_13 |
ἔλεος |
ἀνθρώπου |
ἐπὶ |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ, |
ἔλεος |
δὲ |
κυρίου |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
σάρκα· |
ἐλέγχων |
καὶ |
παιδεύων |
καὶ |
διδάσκων |
καὶ |
ἐπιστρέφων |
ὡς |
ποιμὴν |
τὸ |
ποίμνιον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Syr_18_13 |
ἔλεος |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
ἔλεος |
δέ |
κύριος |
ἐπί |
πᾶς |
σάρξ |
ἐλέγχω |
καί |
παιδεύω |
καί |
διδάσκω |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὥς |
ποιμήν |
ὁ |
ποίμνιον |
αὐτός |
| L07 |
Syr_18_13 |
miłosierdzie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
miłosierdzie |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
i, również |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
i, również |
uczyć; wyjaśniać |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pasterz |
— |
trzódka |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_18_13 |
(G1656) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G1656) |
(G1161) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3956) |
(G4561) |
(G1651) |
(G2532) |
(G3811) |
(G2532) |
(G1321) |
(G2532) |
(G1994) |
(G5613) |
(G4166) |
(G3588) |
(G4168) |
(G846) |
| L09 |
Syr_18_13 |
e)/leos |
a)nTrO/pou |
e)pi\ |
to\n |
plEsi/on |
au)tou=, |
e)/leos |
de\ |
kuri/ou |
e)pi\ |
pa=san |
sa/rka· |
e)le/gCHOn |
kai\ |
paideu/On |
kai\ |
dida/skOn |
kai\ |
e)pistre/fOn |
O(s |
poimE\n |
to\ |
poi/mnion |
au)tou=. |
| L10 |
Syr_18_13 |
eleos |
anTrOpu |
epi |
ton |
plEsion |
autu, |
eleos |
de |
kyriu |
epi |
pasan |
sarka· |
elenCHOn |
kai |
paideuOn |
kai |
didaskOn |
kai |
epistrefOn |
hOs |
poimEn |
to |
poimnion |
autu. |
| L11 |
Syr_18_13 |
N3E_NSN |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
N3E_ASN |
x |
N2_GSM |
P |
A1S_ASF |
N3K_ASF |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
C |
N3_NSM |
RA_ASN |
N2_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_18_13 |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
human (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
Yet |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
flesh (acc) |
convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) |
and |
while CHASTENED-ing (nom) |
and |
while TEACH-ing (nom) |
and |
while TURN-ing-AROUND (nom) |
as/like |
shepherd (nom|voc) |
the (nom|acc) |
flock (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_18_13 |
mercy |
person |
in |
the |
near |
he |
mercy |
though |
lord |
in |
all |
flesh |
convict |
and |
discipline |
and |
teach |
and |
turn around |
as |
shepherd |
the |
flock |
he |
| L14 |
Syr_18_13 |
Syr_18_13_1 |
Syr_18_13_2 |
Syr_18_13_3 |
Syr_18_13_4 |
Syr_18_13_5 |
Syr_18_13_6 |
Syr_18_13_7 |
Syr_18_13_8 |
Syr_18_13_9 |
Syr_18_13_10 |
Syr_18_13_11 |
Syr_18_13_12 |
Syr_18_13_13 |
Syr_18_13_14 |
Syr_18_13_15 |
Syr_18_13_16 |
Syr_18_13_17 |
Syr_18_13_18 |
Syr_18_13_19 |
Syr_18_13_20 |
Syr_18_13_21 |
Syr_18_13_22 |
Syr_18_13_23 |
Syr_18_13_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
