| L01 |
Syr_18_15 |
Τέκνον, ἐν ἀγαθοῖς μὴ δῷς μῶμον καὶ ἐν πάσῃ δόσει λύπην λόγων. |
| L02 |
Syr_18_15 |
Τέκνον, (G5043) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) μὴ (G3361) δῷς (G1325) μῶμον (G3470) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) δόσει (G1394) λύπην (G3077) λόγων. (G3056) |
| L03 |
Syr_18_15 |
My son, blemish not thy good deeds, neither use uncomfortable words when thou givest any thing. (Sirach 18:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_15 |
Synu, do dobrych uczynków nie dodawaj przygany ani przykrego słowa do każdego daru. (Syr 18:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_15 |
Τέκνον, |
ἐν |
ἀγαθοῖς |
μὴ |
δῷς |
μῶμον |
καὶ |
ἐν |
πάσῃ |
δόσει |
λύπην |
λόγων. |
| L06 |
Syr_18_15 |
τέκνον |
ἐν |
ἀγαθός |
μή |
δίδωμι |
μῶμος |
καί |
ἐν |
πᾶς |
δόσις |
λύπη |
λόγος |
| L07 |
Syr_18_15 |
dziecko, potomek |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
wada, skaza; zarzut, nagana |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
akt dawania; dar, ofiara |
smutek, żal |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L08 |
Syr_18_15 |
(G5043) |
(G1722) |
(G18) |
(G3361) |
(G1325) |
(G3470) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1394) |
(G3077) |
(G3056) |
| L09 |
Syr_18_15 |
*te/knon, |
e)n |
a)gaToi=s |
mE\ |
dO=|s |
mO=mon |
kai\ |
e)n |
pa/sE| |
do/sei |
lu/pEn |
lo/gOn. |
| L10 |
Syr_18_15 |
teknon, |
en |
agaTois |
mE |
dOs |
mOmon |
kai |
en |
pasE |
dosei |
lypEn |
logOn. |
| L11 |
Syr_18_15 |
N2N_VSN |
P |
A1_DPN |
D |
VO_AAS2S |
N2_ASM |
C |
P |
A1S_DSF |
N3I_DSF |
N1_ASF |
N2_GPM |
| L12 |
Syr_18_15 |
child (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
not |
you(sg)-should-GIVE |
blemish (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
giving (dat) |
sorrow (acc) |
words (gen) |
| L13 |
Syr_18_15 |
child |
in |
good |
not |
give |
flaw |
and |
in |
all |
donation |
grief |
word |
| L14 |
Syr_18_15 |
Syr_18_15_1 |
Syr_18_15_2 |
Syr_18_15_3 |
Syr_18_15_4 |
Syr_18_15_5 |
Syr_18_15_6 |
Syr_18_15_7 |
Syr_18_15_8 |
Syr_18_15_9 |
Syr_18_15_10 |
Syr_18_15_11 |
Syr_18_15_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
