| L01 |
Syr_18_16 |
οὐχὶ καύσωνα ἀναπαύσει δρόσος; οὕτως κρείσσων λόγος ἢ δόσις. |
| L02 |
Syr_18_16 |
οὐχὶ (G3780) καύσωνα (G2742) ἀναπαύσει (G373) δρόσος; (L2802) οὕτως (G3779) κρείσσων (G2909) λόγος (G3056) ἢ (G2228) δόσις. (G1394) |
| L03 |
Syr_18_16 |
Shall not the dew asswage the heat? so is a word better than a gift. (Sirach 18:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_16 |
Czyż upału nie łagodzi rosa? Tak lepsze jest słowo niż podarunek. (Syr 18:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_16 |
οὐχὶ |
καύσωνα |
ἀναπαύσει |
δρόσος; |
οὕτως |
κρείσσων |
λόγος |
ἢ |
δόσις. |
| L06 |
Syr_18_16 |
οὐχί |
καύσων |
ἀνάπαυσις |
δρόσος |
οὕτως |
κρείσσων |
λόγος |
ἤ |
δόσις |
| L07 |
Syr_18_16 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
upał |
dawać odpoczynek |
rosa |
tak, w ten sposób |
użyteczniejszy; doskonalszy |
słowo, wypowiedź, mowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
akt dawania; dar, ofiara |
| L08 |
Syr_18_16 |
(G3780) |
(G2742) |
(G373) |
(L2802) |
(G3779) |
(G2909) |
(G3056) |
(G2228) |
(G1394) |
| L09 |
Syr_18_16 |
ou)CHi\ |
kau/sOna |
a)napau/sei |
dro/sos; |
ou(/tOs |
krei/ssOn |
lo/gos |
E)\ |
do/sis. |
| L10 |
Syr_18_16 |
uCHi |
kausOna |
anapausei |
drosos; |
hutOs |
kreissOn |
logos |
E |
dosis. |
| L11 |
Syr_18_16 |
D |
N3W_ASM |
N3I_DSF |
N2_NSF |
D |
A3C_NSM |
N2_NSM |
C |
N3I_NSF |
| L12 |
Syr_18_16 |
not |
burning heat (acc) |
rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) |
|
thusly/like this |
better ([Adj] nom) |
word (nom) |
or |
giving (nom) |
| L13 |
Syr_18_16 |
not |
scorching heat |
respite |
dew |
so |
superior |
word |
or |
donation |
| L14 |
Syr_18_16 |
Syr_18_16_1 |
Syr_18_16_2 |
Syr_18_16_3 |
Syr_18_16_4 |
Syr_18_16_5 |
Syr_18_16_6 |
Syr_18_16_7 |
Syr_18_16_8 |
Syr_18_16_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
