| L01 |
Syr_18_17 |
οὐκ ἰδοὺ λόγος ὑπὲρ δόμα ἀγαθόν; καὶ ἀμφότερα παρὰ ἀνδρὶ κεχαριτωμένῳ. |
| L02 |
Syr_18_17 |
οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) λόγος (G3056) ὑπὲρ (G5228) δόμα (G1390) ἀγαθόν; (G18) καὶ (G2532) ἀμφότερα (G297) παρὰ (G3844) ἀνδρὶ (G435) κεχαριτωμένῳ. (L9785) |
| L03 |
Syr_18_17 |
Lo, is not a word better than a gift? but both are with a gracious man. (Sirach 18:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_17 |
Oto, czy nie jest lepsze słowo niż dobry datek? A jedno z drugim łączy się u człowieka życzliwego. (Syr 18:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_17 |
Oto czyż słowo nie przewyższa dobrego daru? A jedno i drugie znajduje się u człowieka obdarzonego łaską. (Syr_18_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_17 |
Oto (G2400) czyż słowo (G3056) nie (G3756) przewyższa dobrego (G18) daru? A jedno i (G2532) drugie znajduje się u człowieka obdarzonego łaską (L9785). (Syr_18_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_17 |
uk |
i-(du) |
(lo)-gos |
hy-(per) |
(do)-ma |
a-ga-(Ton); |
kai |
amf-(o)-te-ra |
pa-(ra) |
an-(dri) |
ke-CHa-ri-tO-(me)-nO. |
| L08 |
Syr_18_17 |
οὐκ |
ἰδοὺ |
λόγος |
ὑπὲρ |
δόμα |
ἀγαθόν; |
καὶ |
ἀμφότερα |
παρὰ |
ἀνδρὶ |
κεχαριτωμένῳ. |
| L09 |
Syr_18_17 |
οὐ |
ἰδού |
λόγος |
ὑπέρ |
δόμα |
ἀγαθός |
καί |
ἀμφότερος |
παρά |
ἀνήρ |
χαριτόομαι |
| L10 |
Syr_18_17 |
czyż nie |
oto |
słowo |
ponad |
dar |
dobre |
i |
oba |
od |
męża |
obdarzonego łaską |
| L11 |
Syr_18_17 |
nie, czyż nie |
oto, spójrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
nad, ponad; z powodu |
dar, prezent |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
obaj |
przy, obok, wśród |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
faworyzowany |
| L12 |
Syr_18_17 |
(G3756) |
(G2400) |
(G3056) |
(G5228) |
(G1390) |
(G18) |
(G2532) |
(G297) |
(G3844) |
(G435) |
(L9785) |
| L13 |
Syr_18_17 |
not |
be-you(sg)-SEE-ed! |
word (nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
gift (nom|acc|voc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
both (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
man, husband (dat) |
having-been-GRACEFULLY-ed (dat) |
| L14 |
Syr_18_17 |
not |
see! |
word |
over |
gift |
good |
and |
both |
from |
man |
favored |
| L15 |
Syr_18_17 |
ouk |
idoù |
lógos |
hypèr |
dóma |
agathón |
kaì |
amphótera |
parà |
andrì |
kecharitōménōᵢ |
| L16 |
Syr_18_17 |
ouk |
idou |
logos |
hyper |
doma |
agathon |
kai |
amphotera |
para |
andri |
kecharitōmenō |
| L17 |
Syr_18_17 |
D |
I |
N2_NSM |
P |
N3M_NSN |
A1_NSN |
C |
A1A_NPN |
P |
N3_DSM |
VM_XMPDSM |
| L18 |
Syr_18_17 |
ou)k |
i)dou\ |
lo/gos |
u(pe\r |
do/ma |
a)gaTo/n; |
kai\ |
a)mfo/tera |
para\ |
a)ndri\ |
keCHaritOme/nO|. |
| L19 |
Syr_18_17 |
uk |
idu |
logos |
hyper |
doma |
agaTon; |
kai |
amfotera |
para |
andri |
keCHaritOmenO. |
| L20 |
Syr_18_17 |
Syr_18_17_1 |
Syr_18_17_2 |
Syr_18_17_3 |
Syr_18_17_4 |
Syr_18_17_5 |
Syr_18_17_6 |
Syr_18_17_7 |
Syr_18_17_8 |
Syr_18_17_9 |
Syr_18_17_10 |
Syr_18_17_11 |
|
