| L01 |
Syr_18_18 |
μωρὸς ἀχαρίστως ὀνειδιεῖ, καὶ δόσις βασκάνου ἐκτήκει ὀφθαλμούς. |
| L02 |
Syr_18_18 |
μωρὸς (G3474) ἀχαρίστως (L1620) ὀνειδιεῖ, (G3679) καὶ (G2532) δόσις (G1394) βασκάνου (L1915) ἐκτήκει (L3141) ὀφθαλμούς. (G3788) |
| L03 |
Syr_18_18 |
A fool will upbraid churlishly, and a gift of the envious consumeth the eyes. (Sirach 18:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_18 |
Nierozumny zaś robi wymówki niezgodnie z miłością, a dar zazdrosnego wyciska łzy z oczu. (Syr 18:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_18 |
Głupiec czyni wyrzuty bez wdzięku, a dar zawistnego sprawia, że oczy więdną. (Syr_18_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_18 |
Głupiec (G3474) czyni wyrzuty bez wdzięku, a (G2532) dar (G1394) zawistnego (L1915) sprawia, że oczy (G3788) więdną. (Syr_18_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_18 |
mO-(ros) |
a-CHa-(ri)-stOs |
o-nei-di-(ei), |
kai |
(do)-sis |
ba-(ska)-nu |
e-(ktE)-kei |
ofT-alm-(us). |
| L08 |
Syr_18_18 |
μωρὸς |
ἀχαρίστως |
ὀνειδιεῖ, |
καὶ |
δόσις |
βασκάνου |
ἐκτήκει |
ὀφθαλμούς. |
| L09 |
Syr_18_18 |
μωρός |
ἀχαρίστως |
ὀνειδίζω |
καί |
δόσις |
βάσκανος |
ἐκτήκω |
ὀφθαλμός |
| L10 |
Syr_18_18 |
głupi |
niewdzięcznie |
będzie ganił |
i |
dar |
zawistnego |
roztapia |
oczy |
| L11 |
Syr_18_18 |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
niechętnie / z przykrością |
ganić, ubliżać |
i, również |
akt dawania; dar, ofiara |
oszczerczy |
wytopić / rozpuścić |
oko |
| L12 |
Syr_18_18 |
(G3474) |
(L1620) |
(G3679) |
(G2532) |
(G1394) |
(L1915) |
(L3141) |
(G3788) |
| L13 |
Syr_18_18 |
moronic ([Adj] nom) |
with bad grace |
he/she/it-will-DISPARAGE, you(sg)-will-be-DISPARAGE-ed (classical) |
and |
giving (nom) |
slanderous (gen) |
he/she/it-is-MELT-OUT-ing |
eyes (acc) |
| L14 |
Syr_18_18 |
stupid |
with bad grace |
disparage |
and |
donation |
slanderous |
melt out |
eye |
| L15 |
Syr_18_18 |
mōròs |
acharístōs |
oneidieî |
kaì |
dósis |
baskánou |
ektḗkei |
ophthalmoús |
| L16 |
Syr_18_18 |
mōros |
acharistōs |
oneidiei |
kai |
dosis |
baskanou |
ektēkei |
ophthalmous |
| L17 |
Syr_18_18 |
A1A_NSM |
D |
VF2_FAI3S |
C |
N3I_NSF |
N2_GSM |
V1_PAI3S |
N2_APM |
| L18 |
Syr_18_18 |
mOro\s |
a)CHari/stOs |
o)neidiei=, |
kai\ |
do/sis |
baska/nou |
e)ktE/kei |
o)fTalmou/s. |
| L19 |
Syr_18_18 |
mOros |
aCHaristOs |
oneidiei, |
kai |
dosis |
baskanu |
ektEkei |
ofTalmus. |
| L20 |
Syr_18_18 |
Syr_18_18_1 |
Syr_18_18_2 |
Syr_18_18_3 |
Syr_18_18_4 |
Syr_18_18_5 |
Syr_18_18_6 |
Syr_18_18_7 |
Syr_18_18_8 |
|
